วันนี้มารับใช้เรื่องของ round กันต่อครับ round หมายถึง ‘รอบๆ’ กลับมาบราซิล ชาร์ล็อตต์ (Charlotte) ซื้ออัญมณีบราซิลเลียนไนท์ (Brazilianite) มาหลายเม็ด ทั้งสีเหลืองอ่อน เขียวอ่อน และเขียวอมเหลืองอ่อน จากนั้น ก็นำมาทำแหวน แล้วมอบให้เรแกน Reagan proudly showed the Brazilianite gold ring round the office. เรแกนโชว์แหวนทองคำประดับบราซิลเลียนไนท์ไปรอบๆห้องอย่างภูมิใจ
รอนด้าถามว่าผมอ่านหนังสืออะไร ผมตอบว่า The book I read was written round Constantine XI. หนังสือที่ผมอ่านเป็นงานที่กล่าวถึงจักรพรรดิคอนสแตนตินที่ 11 เป็นสำคัญ ถ้าใช้ round จะหมายถึง จักรพรรดิคอนสแตนตินเป็นศูนย์กลาง
นอกจากนั้น round ยังสื่อถึง ‘อ้อม’ เมื่อเดินมาถึงรั้ว พอล่า (Paula) ก็ถามผมว่า Will you jump or go round? คุณจะกระโดดข้ามมาหรือจะอ้อมไป round ใช้กับปริมาณสิ่งของได้ครับ สื่อถึง ‘เต็มๆ’ เช่น a dozen of eggs ไข่ 1 โหล แต่ถ้าเป็น a round dozen of eggs ก็คือไข่ 1 โหลเต็มๆ ตัวเลขเต็มๆ บ้านเราบางทีใช้ ‘ตัวเลขกลมๆ’ ส่วนภาษาอังกฤษใช้ in round figures เช่น What is the distance from Kanoya to Tokyo in round figures? จากคาโนยะไปโตเกียวถ้าเป็นตัวเลขกลมๆระยะทางเท่าใด (ไม่ต้องคิดเศษ ระยะทางโดยประมาณ)
Round ยังสื่อถึง ‘ตรงๆ’ ‘ชัดๆ’ ‘ไม่ได้แต่งเติม’ รถของบริษัทคว่ำที่ลาปาซ (La Paz) ตอนเที่ยงคืน ผู้จัดการและเลขานุการเล่าเรื่องต่างกัน ประธานจึงถามว่า What is the round unvarnished incident? เหตุการณ์จริงที่ยังไม่ได้แต่งเติมเสริมแต่งเป็นอย่างไร.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย