ใหญ่โต มโหฬาร มหาศาล

คำที่เกี่ยวข้องกับ ‘ความใหญ่โต’ ‘มหาศาล’ ‘เบ้อเริ่มเทิ่ม’ ‘มหึมา’ ‘มโหฬาร’ มีมากมายหลายคำครับ คำที่เราเจอบ่อยคือ immense อิมเมนซ สื่อถึง ‘เหลือคณานับ’ ‘ไม่สามารถวัดได้’ ‘กว้างใหญ่ไม่มีสิ้นสุด’ Peter’s company was an immense success last year. บริษัทของปีเตอร์ประสบความสำเร็จอย่างมากเมื่อปีที่ผ่านมา

นอกจากนั้น ก็มี enormous อิน อ เมิซ ที่มาจากภาษาละตินว่า ‘ไม่ปกติ’ เมื่อฝรั่งอังกฤษรับมาใช้ คำนี้ก็สื่อถึง ‘ใหญ่’ หรือ ‘มากผิดไปจากธรรมดา’ The dinosaur was an enormous animal. ไดโนเสาร์เป็นสัตว์ที่มีขนาดใหญ่โตมโหฬาร ฝรั่งคนหนึ่งถามถึงความแตกต่างระหว่างพรรคการเมืองฝ่ายประชาธิปไตยและพรรคการเมืองที่สืบทอดอำนาจเผด็จการ ผมเริ่มอธิบายด้วยประโยคที่ว่า There is an enormous difference between the two. เป็นความแตกต่างอย่างมากระหว่างพรรคสองอุดมการณ์ที่ว่า

Gigantic ไจแกนทิค คำนี้มาจากภาษากรีก ซึ่งหมายถึง ‘ยักษ์’ เมื่อสื่อความหมายในประโยคมักจะสื่อถึง ‘มหาศาล’ ‘ใหญ่โต’ หรือใช้เปรียบเทียบว่า ‘ยิ่งใหญ่’ หรือ ‘สำคัญ’ เมื่อกล่าวถึงอับดุลหะนาน อิหม่ามของมัสยิดแห่งกรุงอักรา ก็พูดว่า Abdul Hanan possesses gigantic strength. อับดุลหะนานมีกำลังวังชาแข็งแกร่งมาก.

นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com