เป็นใบ้ ตั้งเสียงเงียบ ปิดเงียบ

ไกด์แนะนำฝรั่งที่เข้าไปในโบสถ์ว่า...8...Please make your mobile phone with no sound. โปรดทำให้โทรศัพท์ของท่านไม่มีเสียง ฝรั่งฟังแล้วงง วลีที่ควรจะนำมาให้เมื่อต้องการ ‘ติดตั้งระบบในโทรศัพท์’ ก็คือ set the mobile และวลีที่บอกว่า ‘ทำให้ไม่มีเสียง’ ก็คือ on mute

ไกด์ท่านนี้ควรจะพูดว่า...3...Please set your mobile phone on mute. โปรดตั้งโทรศัพท์มือถือไว้ที่ระบบเงียบ ผู้อ่านท่านครับ mute ออกเสียงว่า มยูท เป็นคำนามก็ได้ เป็น adjective ก็ดี เป็นคำนามหมายถึง ‘ระบบ’ ที่ทำให้เสียงเงียบ นอกจากนั้น ยังหมายถึง ‘คนใบ้’ โดยปกติคนใบ้มักจะไม่หูหนวก แต่บางคนเป็น a deaf mute หมายถึง ‘คนหูหนวกเป็นใบ้’

เป็น adjective จะสื่อถึง ‘เป็นใบ้’ หรือ ‘พูดไม่ได้’ หรือ ‘พูดไม่ออก’ หรือ ‘ไม่ออกเสียง’ บ่ะฮียุดดีนเป็นคนขี้อายมาก และประหม่าง่าย Bahiyuddin became mute in front of the classs. บ่ะฮียุดดีน
กลายเป็นใบ้อยู่หน้าชั้นเรียน ส่วนอินทิรานั้นเธอเป็นใบ้ตั้งแต่เกิด Indira is mute from birth. เรื่องเป็นใบ้ตั้งแต่เกิด ผมเคยเจอคนใช้ว่า...8...be mute by birth

Mute เป็นกริยาก็ได้นะครับ หมายถึง ‘ปิดเงียบ’ ‘ทำให้ไม่มีเสียง’ อย่างบอกว่า รายงานการสอบสวนในคดีอื้อฉาวของท่านอธิการบดีถูกปิดเงียบ The investigation report on the rector’s scandal was muted.

นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com