ไปสาธารณรัฐสโลวะเกีย ปีเตอร์ซื้ออะกาลมาโทไลท์ (Agalmatolite) สีขาวขุ่น เขียว และเหลือง มา 5 กิโลกรัม ทั้งวาวแบบฉาบน้ำมันและวาวแบบขี้ผึ้ง พ่อค้าอัญมณีจำนวนมากรู้ว่าปีเตอร์มีอะกาลมาโทไลท์ จึงมาติดต่อกันหลายราย เรื่องของอะกาลมาโทไลท์ It is not a buyer’s market. It is a seller’s market. มันไม่ใช่ตลาดของผู้ซื้อ ผู้ซื้ออยากได้มากและผู้ซื้อมีจำนวนเยอะ แต่ผู้ขายมีแค่ปีเตอร์ มันจึงเป็นตลาดของผู้ขาย หรือ a seller’s market
ขายเลหลังให้หมดก็คือ sell off ไปฝรั่งเศสเพื่อซื้อน้ำหอมมาขาย จอห์นไปพบร้านที่เมืองปัวติเอ (Poitiers) แคว้นปัวตู-ชาร็องต์ (Poitou-Charentes) ร้านนี้ขายน้ำหอมกลิ่นโอ เดอ ล็องโกม กลิ่นช็อง-ลุย ซิเออชัก และกลิ่นเตรซอร์ เดอ ล็องโกม นายลูมิแอร์ต้องการจะเลิกกิจการ เพื่อไปขายเห็ดทรุฟฟ์ แกจึงพยายามขายน้ำหอมที่ค้างสต๊อกจากปีที่แล้วเลหลังให้หมด He is selling off last year’s stock.
อีกคำหนึ่งคือ sell out นี่คือลักษณะ ‘ขายโละหรือเซ้ง’ ร้านขายของอยู่ที่ห้างโอ แปร็งต็อง และกาเลอรี ลาฟาแย็ตต์ ที่ฝรั่งเศส ผู้ก่อตั้งมีปัญหาสุขภาพ The founder of this company want to sell out all his interest to any buyer. จึงต้องการเซ้งกิจการให้คนที่จะซื้อ
ผมอยากซื้อปลาบอกหัวแหลม ปลาเข็ม และปลาเขี้ยวไก้ เอามาทำแกงส้มกิน ไปหาซื้อที่ร้านปลาในตลาดเมืองแกลมง แฟร์ร็อง เจ้าของร้านบอกว่า Every fish was sold out. ปลาทุกตัวขายไปหมดแล้วครับ sold out ในที่นี้คือ ‘ขายหมดแล้ว’ นั่นเองครับ.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
...