ช่างเชื่อมที่ได้รับการยอมรับว่าเก่งที่สุดในโลกคือ ช่างเชื่อมชาวไทย ผมไม่ได้พูดเองนะครับ แต่ผมเคยได้ยิน The best welders are from Thailand. ช่างเชื่อมที่ดีที่สุดมาจากประเทศไทย ผู้อ่านท่านครับ welder คือ “ช่างเชื่อม” บางแห่งใช้ weldor บ้านเราเรียกว่า “ช่างอ๊อก”
ส่วนคำว่า “เชื่อม” หรือ “อ๊อก” ฝรั่งใช้ weld ออกเสียงว่า “เว็ลด” อย่างบอกว่าตัวถังรถทำด้วยเหล็กเชื่อม The body of the car is of welded steel. นอกจาก weld จะใช้กับเชื่อมโลหะแล้ว ยังสื่อถึงเชื่อมอย่างอื่น เช่น “เชื่อมความสัมพันธ์” “เชื่อมผลประโยชน์”
ชนเผ่าเหมินปา เผ่านาซี เผ่าจิ่งโพ และเผ่าเฮ่อเจ๋อ มาประชุมกันที่จี่หนาน เมืองหลวงมณฑลชานตง They welded their interests. พวกเขาร่วมผลประโยชน์กัน
President Putin entered Rubtsovsk in state. ที่น่าสนใจของประโยคนี้คือ in state ที่สื่อถึง “อย่างเป็นพิธี” ประโยคนี้ ก็คือ ประธานาธิบดีปูตินเข้าเหยียบเมืองรุบต์ซอร์ฟสค์ (อยู่ในจังหวัดอัลไต) ด้วยความโอ่อ่า มาพร้อมด้วยขบวนแห่แหน
ขณะที่นายฟร็องซัว มิตเตร็อง อดีตประธานาธิบดีฝรั่งเศส (1981-1995) มาถึงเมืองแซง-ปีแยร์ อย่างเป็นพิธี Francois Mitterrand arrived in Saint-Pierre in a stately manner.
State ยังสื่อถึง “งดงาม” ได้อีกด้วย เมื่อพูดถึงไอ้เปี๊ยกลูกเจ้น้องซอยสองบ้านกลางดง ใครคนหนึ่งพูดว่า Ai Peak’s French is stately. ภาษาฝรั่งเศสของไอ้เปี๊ยก สละสลวยมาก.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
...