ลูกค้าคนหนึ่งเดินเข้ามาในร้านตัดผมโจชัวบาร์เบอร์แล้วก็พูดว่า Cut my hair closed, please. ช่วยตัดผมของผมให้สั้นหน่อยครับ ช่างโจชัวซึ่งเพิ่งมาจากแอฟริกางง บอกว่า ลูกค้าจะให้ผมยืนชิดขณะตัดผมหรือ ลูกค้าจึงพูดเสียใหม่ว่า Cut my hair short, please.
นอกจาก close จะหมายถึง ‘ปิด’ แล้ว ยังหมายถึง ‘สั้น’ ได้ด้วย
Close ยังสื่อถึง ‘จดจ่อ’ ไอ้ปื๊ดถามบาทหลวงว่า ท่านไปเยือนนรกมาเมื่อคืน ไม่ทราบว่า ไรน์ฮาร์ด ไฮดริช (Reinhard Heydrich) อดีตหัวหน้าหน่วยข่าวกรองและความมั่นคงของนาซี เป็นอย่างไรบ้าง บาทหลวงบอกว่า ผมพูดกับไฮดริชอยู่ 3 ชั่วโมง He listened to me closely. เขาฟังผมอย่างตั้งใจ He gave me my close attention. เขาเอาใจใส่ผมอย่างจดจ่อ
ไอ้ปื๊ดถามต่อว่า แล้วอากาศในนรกเป็นยังไงบ้าง บาทหลวงตอบว่า The air was close. อบอ้าวน่าดู ผู้อ่านท่านครับ สำหรับคนขี้เหนียว ฝรั่งก็ใช้ close ไอ้ปื๊ดถามต่อไปอีกว่า ท่านเจออัลเฟรด โรเซนแบร์ก (Alfred Rosenberg) แกนนำอุดมการณ์ของนาซีไหมครับ บาทหลวงตอบว่า เจอสิ ผมขอยืมไม้ปั่นหูโรเซนแบร์ก แต่แกไม่ยอมให้ Rosenberg is a closefisted man. โรเซนแบร์กเป็นคนขี้เหนียวน่าดู
ไอ้ปื๊ดถามไปเรื่อยว่า แล้วฮิตเลอร์ล่ะ บาทหลวงตอบว่า Hitler was held up in a close siege. ฮิตเลอร์ถูกกักขังในห้องอย่างแน่นหนา เขาทำบาปกรรมไว้มาก When he died he became a close prisoner. เมื่อเขาตายจึงต้อง (ตกนรก) เป็นนักโทษที่ถูกคุมขังอย่างแน่นหนา.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
...