นอกจากจะหมายถึง ‘ป่วย’ แล้ว ill ยังสื่อถึง ‘ร้ายหรือไม่ดี’ อีกด้วย พูดถึงเฮนรี คนนี้ทำอะไรก็ไม่สำเร็จเพราะชื่อเสียงไม่ดีในทางชอบทิ้งงาน Henry always fails because of his ill repute. ผู้อ่านท่านครับ ill repute ในที่นี้คือ ‘ชื่อเสียงไม่ดี’
เดือนที่แล้วผมกะจะไปจ้างเฮนรีทำงาน ปรากฏไปเจอผู้จ้างเก่าทะเลาะกับแก ผู้จ้างเก่าพูดว่า คุณทิ้งงานผม You did me an ill turn. คุณทำความเสียหายให้ผม
ทั้งที่ลุงปีเตอร์ยกธุรกิจให้ แต่ปีเตอร์กลับพูดให้ร้ายลุงปีเตอร์เป็นอย่างมาก Henry always speaks ill of Uncle Peter. วลี speak ill of... สื่อถึง ‘พูดให้ร้าย’ ส่วน ill-gotten gains หมายถึง ‘สิ่งที่ได้รับมาโดยไม่ถูกต้อง’ เมื่อจนปัญญาจริงๆ เฮนรีก็เบี้ยวค่ามัดจำลูกค้า ถึงตอนจ่ายเงินเดือนลูกน้องคนหนึ่งปฏิเสธที่จะรับเงิน โดยพูดกับเฮนรีว่า I don’t want to share your ill-gotten gains. ผมไม่อยากมีส่วนในเงินที่คุณได้รับมาไม่ถูกต้อง
ความพยายามบางอย่าง พอมองเห็นทางสำเร็จ แต่บางคนประสบการณ์น้อย แถมยังดื้อไม่ค่อยฟังคำแนะนำ พวกนี้พยายามในสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์ เฮนรีพยายามที่จะเปลี่ยนอาคารเล็กๆ ซึ่งเป็นที่ตั้งบริษัทตัวเองเป็นมหาวิทยาลัยระดับโลก ผมพูดเตือนแกว่า อย่าทำเลย It is an ill-starred attempt. มันเป็นความพยายามที่ไม่เป็นประโยชน์
เรื่องของ ill ยังมีอีกครับ.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com