Exclude อิคซคลูด ผู้คนในบางประเทศออกเสียง เอ็คซคลูด หมายถึง ‘กันออก’ ‘ไม่นับ’ คำนามคือ exclusion ไปที่นครการาจี ปากีสถาน เจอคลับแห่งหนึ่งซึ่งทราบว่า การเป็นสมาชิกของคลับนี้ยากมาก This club is very exclusive. สโมสรนี้เลือกเฟ้นคนที่จะเข้ามาเป็นสมาชิกอย่างเข้มงวด ในวงสังคมของคนชั้นสูง ไม่ยอมรับใครเข้ามาร่วมคณะง่ายๆ Exclusiveness is a distinctive character of society.
จอห์นนำภาพยนตร์อูเครนเข้าไปฉายที่แคนาดา ปรากฏว่าเจอบริษัทแห่งหนึ่งฟ้อง เจ้าของบริษัทพูดกับจอห์นว่า This is my exclusive privilege. คำว่า exclusive privilege ใช้กันบ่อยครับ ในภาษาไทยบางคนใช้ว่า ‘อภิสิทธิ์เหนือระดับ’ ประโยคนี้สื่อถึง ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นสิทธิของข้าพเจ้าแต่เพียงผู้เดียว
ข่าวประธานาธิบดีทรัมป์พบกับคาร์ล มาร์กซ์ ตีพิมพ์เฉพาะในหนังสือ Funny World เจ้าของหนังสือพูดกับคนงานสำนักพิมพ์ว่า This is exclusive news. นี่เป็นข่าวเฉพาะที่มีในหนังสือพิมพ์ของเราเท่านั้น ไม่มีตีพิมพ์ในฉบับอื่น This news appeared exclusively in the Funny World.
เรื่อง ‘ทำงานประเภทเดียว’ ไม่ทำงานอื่น ก็เป็น exclusive occupation ได้ครับ International affairs writing is my uncle’s exclusive occupation. การเขียนเรื่องความสัมพันธ์ระหว่างประเทศเป็นงานเดียวของลุงฉัน
เจ้าของร้านยื่นใบเสนอราคาให้กับลูกค้าทั้ง 3 คน พร้อมทั้งพูดว่า These are our exclusive terms. นี่เป็นราคาของเราที่ไม่รวมอย่างอื่น เว้นแต่ที่ได้กำหนดไว้ ผู้อ่านท่านครับ บางทีอาจจะไม่ใช่เรื่องราคาก็ได้ แต่เป็นเรื่องการกำหนดอย่างอื่น หรือเป็นเงื่อนไขอย่างอื่น.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
...