คำที่ไม่ควรใช้ในภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งใช้กับคนอื่นเพราะมีความหมายว่า โง่ มีอยู่หลายคำครับ คำแรกคือ idiot คำนี้เดิมมาจากภาษากรีก หมายถึง a private person หรือคนที่เป็นส่วนตัว เวลาต่อมา คำนี้หมายถึง สามัญชนที่เป็นคนชั้นแรงงานซึ่งไม่มีการศึกษา ในสมัยกรีก คนที่เป็นส่วนตัวคือคนที่ไม่มีพรรคไม่มีพวก ไม่มีตำแหน่งทางสังคมซึ่งส่วนใหญ่เป็นพวกกรรมกร
ภาษาละตินรับคำนี้มาจากภาษากรีก ในภาษาละตินแปลว่า คนไร้การศึกษา ภาษาฝรั่งเศสรับมาจากภาษาละติน ภาษาอังกฤษเอามาจากภาษาฝรั่งเศส จนถึงคริสต์ศตวรรษที่ 17 idiot จึงหมายถึง คนโง่เขลา adjective ของคำนี้คือ idiotic ถ้าจะหมายถึง ความโง่เขลาเบาปัญญา ก็ใช้ idiocy
เมื่อผู้อ่านท่านที่เคารพเจอคำที่ขึ้นต้นด้วย idio- อย่าเพิ่งไปเดาว่าคำนั้นเกี่ยวดองหนองยุ่งกับคำว่า โง่ ไปซะทั้งหมดนะครับ ส่วนใหญ่จะเป็นความหมายดั้งเดิมในภาษาอังกฤษสื่อถึง เป็นส่วนตัว หรือมีลักษณะเฉพาะตัว เราอาจจะเคยได้ยินคำว่า idiolect คำนี้สื่อถึง ลักษณะการพูดเฉพาะของแต่ละบุคคล หรือ idiom คือ สำนวนที่มีความหมายเฉพาะตัว
Idiosyncracy = ความมีลักษณะเฉพาะตัว หรือมีนิสัยแปลกเฉพาะตัว
คำที่ขึ้นต้นด้วย idio- ผู้อ่านอย่าไปสับสนกับคำที่ขึ้นต้นด้วย ideo- นะครับ คำหลังนี้มาจากคำว่า idea ที่หมายถึงแนวความคิด.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com