การประชุมที่เมืองซานอันเครสตุซตรัฐเวรากรุซ สหรัฐเม็กซิโก เสร็จแล้ว ผมถามคณะที่เดินทางไปร่วมกล่าวถ้อยแถลงว่า จอห์นพูดเป็นยังไงบ้าง ได้รับคำตอบว่า John spoke volubly. หลายคนไม่ทราบว่าประโยคนี้หมายถึง “จอห์นพูดคล่องมาก” voluble ออกเสียงว่า ฝอล-ยูบ’ล สื่อถึง “ที่พูดคล่อง” เป็น adverb คือ volubly คำนามก็คือ volubility การพูดคล่องในลักษณะ voluble คือคล่องแบบพูดมาก พูดน้ำไหลไฟดับ บางทีก็ใช้ว่า He has a voluble tongue. เขามีลิ้นคล่อง ลักษณะเดียวกับ fluent หรือ talkative
ท่านหนึ่งถามถึงศัพท์อาลัยอาวรณ์ว่าควรจะใช้คำไหนดี ขอเรียนว่าน่าจะใช้ to long for หรือ miss ผมไปตามยูจีน (Eugene) ให้ออกจากเมืองทอรูน (Torun) ของโปแลนด์ ให้กลับมาทำงานที่รัสเซีย แต่ผมดูยูจีนอาลัยอาวรณ์เมืองทอรูน เหมือนไม่อยากกลับรัสเซีย ต่อมาได้รับคำอธิบายจากเพื่อนร่วมงานของยูจีนว่า If Tatiana did not have a child by Eugene, he did not miss them when he had to come back to Russia. ถ้าตาติอานาไม่มีบุตรกับยูจีน ยูจีนก็จะไม่อาลัยอาวรณ์ถึงพวกเขา เมื่อต้องกลับมารัสเซีย
แต่สำหรับโอเล็ก น้องชายของยูจีน ซึ่งเป็นเพื่อนเล่นกับอีกอร์ (Igor) ทั้งที่จะต้องจากกัน แต่ทั้งคู่ไม่เห็นอาลัยอาวรณ์
ต่อกันเลย As for Oleg and Igor they were too young to miss one another. เป็นเพราะทั้งสองคนยังเล็ก
เกินกว่าที่จะอาลัยอาวรณ์ต่อกัน.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com