เมื่อวานพูดถึง earn ที่สื่อถึง สมควรที่จะได้รับ ดร.เฮอร์เบิร์ต (Herbert) ตั้งใจสอนนิสิตปริญญาโทอย่างดี เตรียมการสอนอย่างที่ไม่เคยมีอาจารย์ที่ไหนทำมาก่อน พอถึงสิ้นเทอม He earned the respect of all students. ท่านได้รับการเคารพนับถือจากนิสิตทุกคน (อย่างสมควรได้รับ)
งานแสดงบางอย่างหรืองานคุณภาพบางประเภท+earn someone something สื่อถึง “งานแสดงหรืองานคุณภาพนั้นทำให้สมควรได้รับรางวัล”
That performance earned him a Star Entertainment Awards as Best Actor. การแสดงนั้นทำให้เขาสมควรได้รับรางวัลสตาร์ เอนเตอร์เทนเมนต์ อวอร์ดส์ในฐานะผู้แสดงนำชายยอดเยี่ยม
Earn your keep, earn our keep, earn its keep จะสื่อถึงทำงานเพื่อตอบแทนที่ได้รับที่อยู่ที่กิน Those children are ex– pected to earn their keep. เด็กเหล่านั้น ถูกคาดหวังว่าจะทำงานตอบแทนที่อาศัยอยู่กิน
ส่วนวลีที่สื่อถึง มีประโยชน์เพียงพอต่อ การลงทุนเวลาและเงิน จอห์นกับปีเตอร์ไปนำซากรถเก่า 3 คันมาซ่อมนานอยู่เป็นเดือน ผมถามพ่อแม่ของทั้งสองว่า เอาซากรถเก่ามาซ่อมนั้น คุ้มไหม พ่อของจอห์นและปีเตอร์ตอบว่า These 3 cars are still earning my son’s keep. รถ 3 คันนี้คุ้มต่อการลงทุนลงแรงของลูกชายผม
บางคนเคยเจอ a high earner, a low earner หรือ an average earner สื่อถึงคนที่มีรายได้สูง ต่ำ และปานกลาง That beautiful house is too expensive for the average earner. บ้านสวยหลังนั้นแพงเกินไปสำหรับคนที่มีรายได้ปานกลาง.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
...