มีความยุ่งยากในการทำอะไรบางสิ่งคนบางคนใช้...✘...have difficulty to do something ขอเรียนว่า ไม่ถูกต้องครับ จะให้ถูกต้อง ต้องใช้...✔...have difficulty doing something หรือ...✔...have difficulty in doing something พบกับรอนด้าเมื่อวันก่อน เธอตาโหลอย่างกับผีตาโบ๋ ผมถามว่าไปทำอะไรมาถึงโทรมอย่างนี้ รอนด้าบอกว่า หนูนอนไม่หลับ...✔...I always have difficulty sleeping. พอหน้าตาหนูโทรมอย่างนี้ หนูก็ถูกออกจากงานเจ้าหน้าที่ประชาสัมพันธ์ ตอนนี้หนูยังหางานทำไม่ได้เลย...✔...I have difficulty in finding jobs. หนูมีความยากลำบากในการหางานทำค่ะ
บางคนก็ใช้ have difficulty บ้างก็ใช้ experience difficulty หรือ with difficulty และ without difficulty ท้าวหมพันอธิบายให้จอห์นฟังว่า You can go from Laos to China without difficulty. ท่านสามารถเดินทางจากลาวไปจีนได้โดยที่ไม่มีความยุ่งยาก
นอกจากนั้นก็ยังมีวลี run into difficulties หรือ get into difficulties ปีเตอร์เล่าถึงโครงการก่อสร้างตึก 30 ชั้น ที่นครหลวงเวียงจันทน์ว่า ทำไปได้ไม่นาน The project ran into difficulties. โครงการก็เริ่มมีปัญหา วลีที่สื่อถึง เกี่ยวดองหนองยุ่งกับปัญหายุ่งยากมากมายคือ be involved a lot of difficulties หรือ be fraught with difficulties เช่น Their 20 years of marriage have been fraught with difficulties. ชีวิตแต่งงาน 20 ปีของพวกเขาเต็มไปด้วยปัญหายุ่งยาก
มีปัญหาด้านไหนก็ใช้ adjective ไปขยาย difficulties ได้ เช่น mechanical difficulties ปัญหาเครื่องกล technical difficulties ปัญหาด้านเทคนิค ส่วนปัญหาเรื่องผัวเมียก็คือ marital difficulties ครับ.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com
...