...✘...The new teacher cannot control over the class. ครูคนใหม่ไม่สามารถควบคุมชั้นเรียนได้ค่ะ ผู้อ่านท่านครับ รอง ผอ.พูดประโยคนี้ผิด เพราะเมื่อใช้ control เป็นกริยา ก็สามารถจะตามด้วยคำนาม คำสรรพนาม ในความหมายว่า ควบคุม หรือ ยับยั้ง ได้เลย โดยที่ไม่ต้องใช้ over ประโยคที่ถูกคือ...✔...The new teacher cannot control the class.
Instruction มีหลายความหมาย ถ้าใช้ในความหมายว่า คำสั่ง หรือ คำแนะนำ จะต้องใช้เป็นนามนับได้พหูพจน์เสมอ แต่ถ้าในความหมายว่า การสอน ก็ต้องเป็นนามนับไม่ได้ ซึ่งต้องใช้เป็นเอกพจน์อยู่แล้ว นักเรียนเล่าให้อาจารย์ฟังว่า เมื่อคืน ตนเองป่วยและออกไปซื้อยาที่ร้านขายยา...✘...I read the instruction on the label carefully. ผมอ่านคำแนะนำบนฉลากอย่างระมัดระวัง พูดอย่างนี้ผิดครับ เพราะ คำแนะนำ จะต้องเป็นพหูพจน์เสมอ...✔...I read the instructions on the label carefully.
Pair หมายถึง คู่ หรือ 2 คน ที่ถูกเห็นว่ากำลังทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่ด้วยกัน อย่างสัตว์ 2 ตัวที่อยู่ด้วยกันและผสมพันธุ์กัน อย่างนี้ใช้ pair หรือสิ่งของที่มีลักษณะเป็นคู่แต่นับเป็นหน่วยเดียวกันอย่างแว่นตา รองเท้า กรรไกร ถุงมือ ฯลฯ ก็ใช้ pair ครับ เช่น a pair of glasses, a pair of shoes, a pair of scissors, a pair of gloves ฯลฯ
แต่ถ้าเป็นสามีภรรยากัน ควรจะใช้ a couple รอนด้าและจอห์นเป็นคู่สามีภรรยาที่มีความสุขมาก ต้องพูดว่า...✔...Rhonda and John are a very happy couple.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com