อาหารเที่ยงที่เราเอาใส่กล่องไปทานที่โรงเรียน เราเรียกว่า box lunch เป็นภาษาที่คนอเมริกันนะครับ ส่วนคนอังกฤษนิยมพูดว่า packed lunch ซึ่งอาหารพวกนี้ถูกบรรจุอยู่ในกล่องอาหารเที่ยง หรือ a lunch box
นึกถึง box office ครับ ในหลายประเทศ box office ก็คือสถานที่ขายตั๋ว หรือ where tickets are sold บางแห่งเรียก ticket office รอนด้าสั่งซื้อตั๋วภาพยนตร์ทางโทรศัพท์ เจ้าหน้าที่พูดกรอกสายมาว่า Collect your tickets at the box office. แล้วมารับตั๋วที่ห้องขายตั๋วนะคะ
สำหรับ box office ยังมีอีกความหมายหนึ่งครับ แต่จะต้องใช้เป็นเอกพจน์เสมอ ใช้สื่อถึงความสำเร็จของภาพยนตร์ ละคร หรือดารานักแสดง โดยวัดจากจำนวนคนที่ซื้อตั๋วเข้ามาชม ที่เราเจอบ่อยๆ ก็เช่น a box office hit หรือ a box office success หรือจะเอา adjective “huge” ไปขยายหน้า box เป็น a huge box office hit ก็ได้
หรือนักแสดงบางคนดังมาก a big box office draw นี่ก็คือ นักแสดงที่ประสบความสำเร็จที่มีคนเป็นจำนวนมากยอมจ่ายค่าตั๋วเพื่อชมการแสดง จำนวนตั๋วที่ขายได้ หรือจำนวนเงินที่ได้รับ เราก็พูดว่า box office receipts หรือ box office takings
สมัยยังไม่มีโทรศัพท์มือถือ หรือโซเชียลมีเดีย เราใช้จดหมายสื่อสารกันเป็นหลัก บ้านเรือนที่ไปรษณีย์ไปส่งไม่สะดวก ก็จะเช่าตู้ที่ที่ทำการไปรษณีย์ เราเรียกที่อยู่แบบนี้ว่า PO Box บางประเทศเรียก box number ครับ.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com