Hour ไม่ได้หมายถึง ‘ชั่วโมง’ เสมอไปนะครับ เช่น The hour has come. หมายถึง เวลามาถึงแล้ว หรือ What is the hour? นี่เป็นเวลากี่โมงแล้ว office hours ก็คือ ‘เวลาทำงาน’ Office hours are 8 a.m. to 5 p.m. เวลาทำงานคือ 8 โมงเช้าถึง 5 โมงเย็น
บางครั้ง hour สื่อถึง ‘ครั้งคราว’ บุรฮานุดดีน (Burhanuddin) พูดให้คณะกรรมการผู้อพยพฟังพร้อมน้ำตาว่า I’ve no friend in the hour of need. ผมไม่มีเพื่อนเมื่อยามยาก เมื่อถามถึงภรรยา บุรฮานุดดีนพูดว่า มุฮัยมินะฮ์ตายในคราวเคราะห์ร้าย (เมื่อมีสงครามในซีเรีย) ครับ Muhaiminah died in an evil hour. พอกรรมการถามถึงอนาคตของซีเรีย เขาตอบว่า The future of Syria is the question of the hour. เรื่องอนาคตของซีเรียกำลังเป็นปัญหาอยู่ในขณะนี้ครับ
ปีเตอร์พูดถึงภรรยาว่า Rhonda returned home during the small hours. รอนด้ากลับบ้านเวลาดึกจวนรุ่งสว่าง อาจารย์ชวนนะดา (Nada) สาวปาเลสไตน์สัญชาติอังกฤษไปทานอาหารเย็น นะดาตอบว่า ‘ไปไม่ได้ค่ะ’ I keep regular hours. ประโยคนี้นะดาสื่อว่า ตัวเองกินนอนเป็นเวลา I always keep good hours. ดิฉันเป็นคนนอนแต่หัวค่ำและตื่นแต่เช้า อาจารย์แก่แล้วได้ยินไม่ถนัด ถามย้ำว่า ‘อะไรนะ’ นะดาพูดอีกครั้งว่า I keep early hours. ซึ่งมีความหมายเดียวกับประโยคก่อนหน้าครับ
นะดาถามอาจารย์กลับว่า ท่านเองพรุ่งนี้ก็มีสอนแต่เช้าไม่ใช่หรือ Don’t keep late hours. อย่านอนตื่นสายนะคะ.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com
...