Half ที่แปลว่า ‘ครึ่ง’ เราสามารถใช้ half + the thing หรือ half of + the thing โดยไม่ต้องมี article นำหน้าเช่น Mahfuzah spends...✔...half her time reading. หรือ...✔...half of her time reading. มะห์ฟูเซาะฮ์ใช้เวลาครึ่งหนึ่งของเธออ่านหนังสือ
ไม่ใช่...✘...a half of her time หรือ...✘...the half of her time Half หรือ half of ที่ตามด้วยนามพหูพจน์ จะต้องใช้กริยาพหูพจน์นะครับ อย่างเช่นผมจะเล่าว่า เพื่อนครึ่งหนึ่งของอัยมานเป็นชาวซีเรีย จะเห็นว่า เพื่อนมีหลายคนจึงเป็นพหูพจน์ ก็ต้องใช้กริยาพหูพจน์ด้วยครับ Half of Aiman’s friends ...✔...are Syrians. ไม่ใช่...✘...is Syrians.
แต่ถ้าพูดถึงครึ่งหนึ่งของปริมาณหรือระยะทาง ห้ามมี ‘of’ นะครับ ถามรอนด้าว่า คุณอาศัยอยู่ไกลไหม รอนด้าตอบว่า อยู่ไกลจากที่นี่ครึ่งกิโลเมตรค่ะ นี่เป็นการพูดถึงระยะทางจึงไม่ต้องมี of ครับ I live...✘...half of a kilometer from here. ...✔...half a kilometer from here.
ขนมปังครึ่งแถวราคาเท่าใด นี่ก็ถามถึงปริมาณครับ How much is...✘...half of a loaf of bread?...✔...half a loaf of bread?
แต่ถ้าพูดถึงสรรพนาม จะต้องใช้ half of + สรรพนาม เสมอ ผมถามรอนด้า ว่าชอบหนังสือชุดนี้ไหม Did you like the books? รอนด้าตอบว่า I can’t tell you because I only read...✔...half of them. ตอบไม่ได้ดอกค่ะ เพราะฉันอ่านไปได้เพียงครึ่งชุด
เมื่อถามว่าว่างวันไหนกันบ้าง นักเรียนตอบว่า...✔...Half of us are free on Saturdays, and the other half on Sundays. ครึ่งหนึ่งของพวกเราว่างวันเสาร์ และอีกครึ่งหนึ่งว่างวันอาทิตย์.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com
...