Render เรนเดอะ มีหลายความหมายครับ อย่างแรกสื่อไปในทาง ตอบ ภาษาโบราณและในคัมภีร์ไบเบิลหรือคำสอนทางศาสนาใช้กันเยอะ เช่น Render good for evil. ที่หมายถึง จงตอบสนองความไม่ดีด้วยความดี หรือ Render unto Caesar the things that are Caesar’s. จงคืนซีซาร์ในสิ่งที่เป็นของซีซาร์
ผู้อำนวยการโรงเรียนชั้นประถมส่งเสียนักเรียนผู้หญิงคนหนึ่งจนจบชั้นมัธยมปลาย แต่ยังไม่ทันทราบผลการเข้าต่อในมหาวิทยาลัย ท่านก็เสียชีวิตไปก่อน นักเรียนหญิงคนนั้นร้องไห้ต่อหน้าหลุมฝังศพแล้วพูดว่า He gave me no opportunity to render my thanks. ท่านไม่ให้โอกาสให้ฉันได้ขอบคุณท่านเลย
อย่างที่ผมเรียนแล้วว่า render เป็นคำที่ใช้กันมาตั้งแต่สมัยโบราณ จึงมีการใช้คำนี้ในพิธีต่างๆเยอะ อย่างการจะฝังศพของผู้ตายวายชนม์ในศาสนาคริสต์ บาทหลวงมักจะพูดว่า We render to the earth the body of the dead. เรามอบร่างไร้วิญญาณนี้แก่พระธรณี
พนักงานถ่ายทำคนหนึ่งนำลูกน้อง 3 คนไปถ่ายการแสดงในต่างประเทศ ก่อนจะขึ้นเครื่องบินกลับได้โทรศัพท์ไปบอกพนักงานบัญชีให้จ่ายค่าใช้จ่ายที่แกจ่ายล่วงหน้าด้วย พนักงานบัญชีบอกว่า Please render the account. ให้เอาบัญชีค่าใช้จ่ายมาแสดงก่อน เมื่อดูบัญชี เห็นว่ามีค่าใช้จ่ายในเรื่องเหล้า ไวน์ และเบียร์จำนวนมาก พอพนักงานบัญชีถาม He did not render any reason. หัวหน้าคนนั้นก็ไม่ได้ให้เหตุผลใดๆ.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com