5 เมษายน 2561 กระทรวงการต่างประเทศปานามาเรียกเอกอัครราชทูตกลับจากกรุงการากัส เวเนซุเอลา และประกาศให้นายฮอร์เกดูราน เซนตาโน เอกอัครราชทูตเวเนซุเอลาประจำกรุงปานามาซิตี้มีสถานะเป็นบุคคลไม่พึงปรารถนา
ศัพท์ภาษาอังกฤษในข่าวข้างบนมีคำว่า recall คำนี้เป็นได้ทั้งคำนามและคำกริยาครับ สื่อถึง เรียกกลับ อย่างตอนนี้สหพันธรัฐรัสเซียเรียกทูตของตนเองกลับจากสหภาพยุโรปทั้งหมด Russia recalled all her ambassadors from EU. จอห์นเป็นคนที่น่าเกลียดมากตอนที่ยังรักกับรอนด้า ก็ซื้อข้าวซื้อของให้บานเบอะเยอะแยะ แต่พอถึงคราวเลิกกัน John recalled his gifts from Rhonda. จอห์นทวงของขวัญคืนจากรอนด้า
รัสเซียแต่งตั้งพลเอกท่านหนึ่งไปเป็นผู้บัญชาการกองกำลังชายแดน เพื่อนร่วมรุ่นเตรียมไปแสดงความยินดี แต่เมื่อขับรถไปถึงกลางทาง President Putin has recalled the appointment. ประโยคนี้ในภาษาไทยหมายถึง ประธานาธิบดีปูตินเลิกล้มคำสั่งแต่งตั้ง ซึ่งก็เท่ากับประธานาธิบดีปูตินเรียกคืนคำสั่งนั่นเองครับ
เมื่อปีที่แล้ว มีข่าวใหญ่ว่าเด็กชายชาวรัสเซียจากภูมิภาคตะวันออกไกลคนหนึ่งสามารถระลึกชาติในอดีตของตนเองได้ทุกชาติ That Russian boy claimed to be able to recall all his former lives.
แต่โดยหลักๆ recall สื่อถึงการเรียกกลับไม่ว่าจะเป็นการเรียกแถวทหารกลับ หรือเรียกความรักที่สูญเสียไปแล้วกลับคืนมา ใช้ recall ได้ทั้งสิ้น John has lost his love beyond recall. จอห์นสูญเสียความรักอย่างไม่มีวันหวนกลับคืนมาได้อีก.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com