Did you secure the prize? นักกีฬาชาวไทยถูกฝรั่งถามอย่างนี้ก็งง เพราะตนเองทราบแต่เพียงว่า secure ซีเคียว’เออะ ที่แปลว่า ปลอดภัย ถ้าแปลตรงตัวคือ เธอปลอดภัยรางวัลหรือเปล่า แบบนี้ไม่สื่อความหมายครับ ขอเรียนว่า บางครั้ง secure หมายถึง “ได้มา” ก็ได้ เช่นประโยคข้างบนก็สื่อถึง เธอได้รางวัลหรือเปล่า
สมัยเรียนมหาวิทยาลัยเมื่อ พ.ศ. 2523 มีคนเล่าว่าคุณพ่อของผมอยากเป็นสมาชิกรัฐสภาและนักสื่อสารมวลชน พอถึง พ.ศ.นี้ 2561 ผมก็สามารถพูดได้ว่า My father secured his ends. คุณพ่อของผมบรรลุความมุ่งหมายของตนเอง
นอกจากนั้น secure ยังสื่อถึง “แน่” แม้ว่าจะถูกโจมตีด่าทออย่างมากมาย แต่นายกรัฐมนตรีท่านนั้นก็ระงับโทสะของท่านด้วยการควบคุมอารมณ์อย่างมั่นคง The Prime Minister kept his anger under secure control. ในการคัดเลือกผู้สมัครสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรในการเลือกตั้งทั่วไปของมาเลเซีย พ.ศ.2561 คณะกรรมการพูดถึงราซาลีว่า Rasali bin Muhammad is secure of victory. ราซาลี บิน มุฮัมมัดมีหวังว่าชนะแน่นอน
ในการกู้ยืมเงินก็มีคำว่า secure มาใช้ด้วยครับ สื่อถึง ประกัน หรือสิ่งประกัน เช่น The loan is secured on landed property. เงินกู้ที่ว่านี้มีที่ดินเป็นประกัน I’m willing to advance you the money, but I want adequate security. ผมยินดีที่จะให้คุณยืมเงินก่อนแต่ก็ขอหลักทรัพย์มาเป็นประกันเท่ากับจำนวนที่ยืมนะครับ.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com