Thus เป็นอีกคำหนึ่งซึ่งนักเรียนของผมไม่ค่อยชิน ออกเสียง ฑัส เป็น adverb นะครับ หากเราใช้เดี่ยวๆ ความหมายก็คล้ายกับคำว่า so รอนด้าทำหน้าตาพยักพเยิดแล้วก็พูดว่า John behaved thus. จอห์นปฏิบัติตัวดังนั้น คุณลุงเฮนรีบอกว่า Thus far all is well. เพียงแค่นี้ทุกอย่างก็เรียบร้อยดี Thus he comes. ด้วยเหตุนี้ เขาจึงมา หรือ Things stand thus. สิ่งต่างๆ เป็นดั่งนี้
แต่พอมาเป็น adverb เชื่อมประโยค thus ก็จะคล้ายๆกับ therefore หรือ consequently ที่สื่อความหมายว่า ดังนั้น ประโยคหลัง thus มักจะเป็นผลเสมอ เช่นบอกว่า The door was opened; thus, I went in. ประตูมันเปิดอยู่ค่ะ ดังนั้น หนูเลยเข้าไป
พี่ชายคนโตน้อยใจในโชคชะตาที่ตัวเองฐานะยากจนกว่าน้องชายมาก คุณแม่ปลอบใจแล้วก็พูดว่า Your younger brother works hard; thus, he earns more income. น้องของลูกทำงานหนัก ดังนั้น น้องจึงหาเงินได้มากกว่า
Therefore ก็มีความหมายคล้ายๆกัน จอห์นบอกกับเพื่อน
ว่า My wife enjoys eating chocolate; therefore, she is very fat now. เมียผมน่ะมีความสุขสนุกสนานกับการกินช็อกโกแลต ด้วยเหตุนี้ เธอก็เลยอ้วนมาก (หรือ ดังนั้น เธอก็เลยอ้วนมาก)
Consequently คอนซิคเวินทลิ ก็คล้ายกับ thus และ therefor อย่างบอกว่า Nadia is very patient; consequently, she can work very well. นาเดียเป็นคนอดทนมาก ดังนั้น เธอจึงสามารถทำงานได้เป็นอย่างดี.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com