Discriminate คำนี้สื่อถึงแบ่งแยกเชื้อชาติ แบ่งแยกสีผิว หรือเผ่าพันธุ์ มีความหมายเหมือน exclude หรือ isolate สำหรับในความหมายนี้ คนทั่วไปมักจะใช้...✘...Subject+Discriminate+somebody
ขอเรียนว่าไม่ใช่ครับ ถ้าจะใช้ให้ถูกต้อง จะต้องใช้ ...✔...Subject+discriminate+against+somebody
พาลุงจำเริญชาวเขมรไปลงทะเบียนเพื่อเข้าชมงานในลอนดอน การลงทะเบียนต้องเข้าไปในระบบและกรอกข้อความ พอเปิดเข้าไปในระบบ ลุงจำเริญก็พูดว่า...✘...The system discriminate older people. ระบบนี่มันแบ่งแยก
คนอายุมากกว่านี่นา
จอห์นได้ยินดังนั้นก็บอกว่า อ้า ลุงจำเริญพูดผิดไวยากรณ์ครับ หากลุงจะใช้ discriminate ควรจะต้องมี against เสมอ ลุงจำเริญจึงพูดใหม่ว่า ...✔...The system discriminate against older people.
นอกจากจะมีความหมายไปในทางลบอย่าง 4 ย่อหน้าข้างบนแล้ว discriminate ยังสื่อถึง แยกแยะ วินิจฉัย หรือเห็นความแตกต่างได้อีกด้วย ในความหมายนี้ จะต้องใช้ discriminate between ผมมีสุนัขอยู่ตัวหนึ่งชื่อว่าโมบาย Mobile can discriminate between a man’s and a woman’s voice. โมบายสามารถแยกความแตกต่างระหว่างเสียงผู้ชายกับผู้หญิงได้
Adjective ของ discriminate ก็คือ discriminating ที่สื่อถึงซึ่งสามารถแยกแยะได้ว่าอะไรคุณภาพดีและอะไรคุณภาพไม่ดี ผมได้รับคำเตือนจากท่านผู้ใหญ่ว่าจะต้องพัฒนาการเขียนคอลัมน์ให้ดีมากยิ่งขึ้นไปทุกวันๆ คนอ่านน่ะ เมื่ออายุมากขึ้นเรื่อยๆ อ่านมากขึ้นเรื่อยๆ ท่านก็จะสามารถแยกแยะได้ว่าอันไหนเป็นบทความที่มีคุณภาพหรือไม่มี As column readers get older, they become more discriminating.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com
...