วลี out-and-out เป็น adjective ที่ใช้นำหน้าคำนามเท่านั้น สื่อถึง สมบูรณ์ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทั้งปวง จอห์นไปเที่ยวอาบอบนวด เสื้อผ้ามีแต่รอยลิปสติก เมื่อกลับมาถึงบ้าน รอนด้า ถามว่า ไปไหนมา จอห์นบอกว่าไปโบสถ์ รอนด้าตะโกนว่า That’s an out-and-out lie! นี่มันเรื่องโกหกทั้งหมด ไม่มีความจริงอยู่เลย
จอห์นคนเดิมนี่ล่ะครับ คิดโครงการเลี้ยงจิ้งหรีดเพื่อจะส่งไปขายที่กรุงวอชิงตันดีซี ธนาคารปล่อยเงินก้อนใหญ่ให้จอห์นไปลงทุนโครงการนี้ แต่ถึงวันเวลาที่ต้องชำระเงินก้อนแรกที่ธนาคาร จอห์นพูดกับผู้จัดการธนาคารว่า My whole project was an out-and-out disaster. โครงการทั้งหมดหายนะอย่างสมบูรณ์เลยครับ เงินที่กู้ไปไม่เหลือสักบาทเดียว
สมัยที่ผมอยู่ออสเตรเลีย ตอนนั้นชอบไป the outback ผู้อ่านที่เคารพ คำนี้เป็นคำนามนะครับ หมายถึง สถานที่เดียวหรือหลายสถานที่ก็ได้ซึ่งอยู่ห่างจากเมืองเล็กเมืองใหญ่ เป็นสถานที่ทุรกันดาร เป็นดินแดนแสนไกล โดยเฉพาะอย่างยิ่งพื้นที่ที่เป็นทะเลทรายอยู่ในตอนกลางของทวีปออสเตรเลีย
ในพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่ง อาจจะมีบ้านหรือมีอาคารหลังใหญ่ และใกล้ๆกันก็เป็นอาคารหลังเล็กๆ อาคารเหล่านี้เรียกว่า outbuilding ไปพบกับคนที่จะขายบ้าน แกพาพวกเรายืนชี้บ้านหลังใหญ่และบ้านหลังเล็กที่อยู่ในรั้วเดียวกันแล้วก็พูดว่า These outbuildings will be sold together with the main house. บ้านหลังเล็กๆเหล่านี้ก็จะขายไปพร้อมกับบ้านหลัก.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com