รัฐบาล เตรียมจัดใหญ่วันสงกรานต์ 2567 หลังประเพณีสงกรานต์ไทยได้ขึ้นทะเบียนมรดกโลก พร้อมเปิดตัวเพลงสงกรานต์หลากหลายภาษา เพื่อให้คนต่างชาติเข้าใจแนวคิดและวัฒนธรรมของประเพณีสงกรานต์
รัฐบาลมีแผนผลักดันประเพณีสงกรานต์ไปสู่ระดับโลกในปี 2567 เพื่อผลักดันประเพณี Soft Power นี้ให้เป็นที่รู้จักอย่างหลากหลาย หลังได้ขึ้นทะเบียนมรดกโลก เป็นรายการตัวแทนมรดกวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติ โดยองค์การยูเนสโก (UNESCO) โดยจะมีการจัดงาน “Maha Songkran World Water Festival : ประเพณีสงกรานต์ไทย ให้เป็นหมุดหมายสำหรับนักท่องเที่ยวทั่วโลก” ในช่วงเดือนเมษายนนี้
‘กระทรวงวัฒนธรรม’ ยังได้คัดเลือกเพลง ‘รำวงเริงสงกรานต์’ มาเป็นส่วนหนึ่งในการนำเทศกาลสงกรานต์ของไทยไปสู่เวทีโลก โดยมีการเรียบเรียงเนื้อเพลงภาษาอังกฤษของเพลงนี้ขึ้นมาใหม่ เพื่อให้ชาวไทยและชาวต่างชาติเข้าใจถึงแนวคิดของประเพณีสงกรานต์มากขึ้น
เนื้อเพลงรำวงเริงสงกรานต์ เวอร์ชันภาษาอังกฤษ
Here comes the Thai New Year
Songkran is here, we sing Thai tune
Hear the beat, ‘tone-pa-tone-tone’
The hips, the feet, dancing Songkran
.
Enjoy the holiday, the game we play, let us enjoy
Let Songkran come, have lots of fun
Let everyone, come splash all day
Oh what I say, my honey lady
Let’s come and play Songkran
Let’s sing this pretty song, let’s come Ramwong and enjoy Songkran
.
Here comes the Thai New Year
Songkran is here, we sing Thai tune
...
Hear the beat, ‘tone-pa-tone-tone’
The hips, the feet, dancing Songkran
.
Hear you, my dearest love, my heart’s pounding and fluttering
My little soul will keep dancing
The drum’s beating, we dance, we sing
Oh my baby, let’s splash away
We dance all day, Songkran
.
Let’s sing the pretty song, let’s come Ramwong and enjoy Songkran
.
Here comes the Thai New Year
Songkran is here, we sing Thai tune
Hear the beat, ‘tone-pa-tone-tone’
The hips, the feet, dancing Songkran
.
Enjoy the holiday, the game we play, let us enjoy
Let Songkran come, have lots of fun
Let everyone, come splash all day
Oh what I say, my honey lady, Let’s come and play Songkran
.
Let’s sing the pretty song, let’s come Ramwong and enjoy Songkran
.
Here comes the Thai New Year
Songkran is here, we sing Thai tune
Hear the beat, ‘tone-pa-tone-tone’
The hips, the feet, dancing Songkran
.
Hear you, my dearest love, my heart’s pounding and fluttering
My little soul will keep dancing
The drum’s beating, we dance, we sing
Oh my baby, let’s splash away
We dance all day, Songkran
.
Let’s sing the pretty song, let’s come Ramwong and enjoy Songkran
.
Here comes the Thai New Year
Songkran is here, we sing Thai tune
Hear the beat, ‘tone-pa-tone-tone’
The hips, the feet, dancing Songkran
.
Here comes the Thai New Year
Songkran is here, we sing Thai tune
Hear the beat, ‘tone-pa-tone-tone’
The hips, the feet, dancing Songkran
นอกจากนี้ยังมีเพลงสงกรานต์ที่แต่งขึ้นมาใหม่ คือ เพลงสงกรานต์ ฉบับภาษาต่างประเทศ จำนวน 4 ภาษา ประกอบไปด้วย ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน ภาษาเยอรมัน และภาษาฝรั่งเศส โดยใช้เนื้อเพลงเข้าใจง่าย มีคำศัพท์ฟังง่าย เพื่อให้ชาวไทยและชาวต่างชาติ เข้าใจถึงแนวคิดของประเพณีสงกรานต์ สามารถดู เนื้อเพลงภาษาอังกฤษ สงกรานต์ 2567 ได้ที่นี่
ภาพ : istock