“แซนดรา โอห์” ควงคู่ “โรซาลี เจียง” คุย “เขินแรงแดงเป็นแพนด้า”

“พิกซาร์ แอนิเมชั่น สตูดิโอส์” ค่ายหนังแอนิเมชันที่ผลิตผลงานอันเยี่ยมยอดสร้างชื่ออย่าง “Finding Nemo”, “Monsters, Inc.”, “Toy Story” ฯลฯ เมื่อ มีข่าวคราวว่า พิกซาร์ ซึ่งอยู่ในชายคาของ วอลต์ ดิสนีย์ จะสร้างงานชิ้นใหม่หรือจะปล่อยผลงานใหม่ออกมาครั้งใด ก็มักเป็นที่จับจ้องและเฝ้ารอชมเสมอ

ล่าสุด ดีสนีย์ และพิกซาร์ ปล่อยงานชิ้นใหม่เอาใจคอแอนิเมชัน “เทิร์นนิ่ง เรด” (Turning Red) เขินแรงแดงเป็นแพนด้า” กำกับโดย โดมี ฉี ที่จับเอาคาแรกเตอร์สัตว์น่ารักอย่าง “แพนด้าแดง” มาขับเคลื่อนเรื่องราวแฟนตาซีที่ว่าด้วยการก้าวข้ามผ่านวัยของเด็กๆในช่วงหัวเลี้ยว หัวต่อและความสัมพันธ์กับคนในครอบครัว เรียกว่า “เทิร์นนิ่ง เรด” นอกจากจะตอบโจทย์ความชอบใจของเด็กเล็กๆที่มีภาพการ์ตูนสีสันสดใสเดินเรื่องอย่างมีชีวิตชีวาแล้ว ยังอาจเป็นอีก “คู่มือ” ที่ช่วยให้พ่อแม่รับมือและเข้าใจพฤติกรรมลูกๆได้ลึกซึ้งขึ้น

“เทิร์นนิ่ง เรด” เล่าเรื่องของ “เมยหลิน” เด็กหญิงวัย 13 ปี ที่กำลังเปลี่ยนผ่านจากวัยเด็กสู่วัยรุ่นตอนต้น เธอมีทั้งความมั่นใจและขี้อาย ขณะที่พยายามทำตัวเป็นลูกที่ดีของ “หมิง” มารดาผู้เข้มงวดและชอบสอดส่องพฤติกรรมลูกสาวชนิดที่ไม่ธรรมดา จู่ๆวันหนึ่ง “เมยหลิน” ก็ตื่นขึ้นมาพบว่าร่างของเธอได้กลายสภาพเป็น “แพนด้าแดงตัวยักษ์” เด็กสาวตกใจสติแทบแตก และเมื่อเธอตื่นเต้นหรือว้าวุ่นมากก็จะแปลงกายเป็นแพนด้าแดงตัวเขื่องทันที หนังทำออกมาอย่างชาญฉลาด ตรงไปตรงมา ให้ผู้ชมทั้งชวนลุ้น ทั้งขำขันอย่างไม่คาดคิด

มีงานใหม่มาดีสนีย์ และพิกซาร์ เลยชวน “ไทยรัฐ” ไปสนทนาทางไกลแบบสั้นๆกับ 2 นักแสดงหญิงต่างรุ่นที่พากย์เสียงใน “เทิร์นนิ่ง เรด” คือ แซนดรา โอห์ ดาราชาวแคนาดาเชื้อสายเอเชีย เจ้าของรางวัลนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมจากซีรีส์เรื่อง “Killing Eve” ของเวทีลูกโลกทองคำ ครั้งที่ 76 ปี 2562 แต่ก่อนหน้านั้นหลายปีเธอก็เคยคว้ารางวัลเวทีนี้มาแล้วจากซีรีส์ดัง “Grey’s Anatomy” ซึ่งใน “เทิร์นนิ่ง เรด” แซนดรา พากย์เสียงของ “หมิง” มารดาของ “เมยหลิน” ที่พากย์โดย โรซาลี เจียง ดาราวัยรุ่นอเมริกันเชื้อสายเอเชียเช่นกัน

แซนดรา เคยพากย์เสียงในแอนิเมชันมาหลายงาน ที่ผ่านตาไปเมื่อปีก่อนก็คือ “Raya And The Last Dragon” ซึ่งเธอเล่าเคล้าเสียงหัวเราะกับงานพากย์เสียงว่า “ฉันชอบการแสดงด้วยเสียงนะ มันเป็นสเกลที่พิเศษและแตกต่างออกไป และมันก็สนุกจริงๆ คุณรู้ว่าคุณทำงานได้ดีแม้จะอยู่ในชุดนอน”

และเมื่อเรายิงกลับไปว่าอะไรคือความท้าทายที่สุดและยากที่สุดกับการพากย์เสียงบทบาทที่คุณทั้งคู่ได้รับในแอนิเมชันนี้ โรซาลี ตอบทันทีว่า “จริงๆ แล้วฉันไม่ได้รับสคริปต์ก่อนแต่ละเซสชันการบันทึกเสียง ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ฉันจะได้เรียนรู้สิ่งใหม่ๆ เกี่ยวกับเรื่องราวในแต่ละครั้ง พวกเขาทำให้ฉันทำสิ่งแปลกๆ บ้าบอสุดเหวี่ยงในห้องบันทึกเสียงโดยเฉพาะเมื่อตอนเป็นแพนด้าแดง แต่ฉันก็ปล่อยให้มันทั้งหมดออกมาเมื่อฉันอยู่ในห้องบันทึกเสียง ซึ่งก็อิสระมากและคิดว่ามันเยี่ยมมาก”

ฝ่าย แซนดรา เผยถึงความท้าทายในการพากย์บท “หมิง” ว่า “เพื่อให้ได้ประสิทธิภาพที่ดีที่สุดของงาน ก็คือการพยายามค้นหาความลึกในตัวของหมิง ซึ่งเธอเป็นตัวละครที่ท้าทายและซับซ้อนนะ เพราะเธอต้องการเส้นบางๆของการเป็นบุพการีที่คุณอยากจะเกลียดหรือว่าคุณอยากจะโยนความผิดให้ แต่ถ้าคนที่อายุพอๆกันก็จะรู้สึกเข้าใจและรู้ว่ามันคือการนำพาความรักของหมิง ความเข้าใจผิดของหมิง และความเป็นคนในแบบของหมิงเข้ามามีส่วน”

เรื่องของ “เมยหลิน” อาจตรงกับชีวิตของใครหลายคนและวัยรุ่นที่น่าจะชอบแอนิเมชันเรื่องนี้ แต่คนที่เป็นพ่อแม่จะได้อะไรกลับมา โรซาลี มองว่าเรื่องราวมีข้อความที่ส่งออกมาในแบบเฉพาะที่ผู้ชมแต่ละคนจะรู้เองว่าจะเก็บรับอะไรไป ขณะที่ แซนดรา เผยว่า “ฉันคิดว่ามันมีลักษณะของการต้องยอมรับกับสิ่งที่เป็นอยู่ ซึ่งเฉพาะเจาะจงมาก เมื่อคุณมีประสบการณ์ว่า เมื่อลูกของคุณเริ่มเปลี่ยนแปลง เริ่มที่จะออกห่างจากคุณไปโดยธรรมชาติ ฉันคิดว่าคนที่ดูหนังเรื่องนี้ โดยเฉพาะคนที่เป็นพ่อแม่ จะสามารถเชื่อมโยงกับช่วงเวลานั้นได้ ไม่ว่าพวกเขาจะผ่านมันมาแล้วหรือพวกเขากำลังจะผ่านมันไป แต่ไม่ว่าอะไรก็ตามที่คุณรู้จักที่จะเรียนรู้ เพื่อจะโอบกอดมันอย่างน้อยก็เป็นสิ่งที่ทำให้คุณเลือกที่จะไม่ปิดกั้นมัน” ดาราสาวรุ่นใหญ่กล่าวทิ้งท้าย

สำหรับ “เทิร์นนิ่ง เรด” หรือ “เขินแรงแดงเป็นแพนด้า” หนังเนื้อหาดีๆสำหรับครอบครัว สามารถเปิดไปดูได้ทั้งครอบครัวได้ที่บริการสตรีมมิง “ดิสนีย์+ฮอตสตาร์” (Disney+Hotstar) พร้อมกัน 11 มี.ค.นี้.

เรื่อง: ศุภางค์ภัค เศารยะพงศ์