“สงกรานต์” โชว์เจ๋งแปลเพลง “Wo Shi Shei” จากซีรีส์ฮิต “The Wolf”

ข่าว

    “สงกรานต์” โชว์เจ๋งแปลเพลง “Wo Shi Shei” จากซีรีส์ฮิต “The Wolf”

    ไทยรัฐฉบับพิมพ์

    2 ก.ย. 2564 06:30 น.

    โชว์ฝีมือแปลเพลงจากซีรีส์ดังเป็นเวอร์ชันภาษาไทย สำหรับนักร้องหนุ่มชื่อดัง สงกรานต์-รังสรรค์ ปัญญาเรือน หรือ สงกรานต์ เดอะวอยซ์ ได้นำเพลง “Wo Shi Shei” จากซีรีส์ “The Wolf หมาป่าจอมราชันย์” ที่ขับร้องโดย “Jolin Tsai x Jony J” มาแปลและร้องเป็นภาษาไทยร่วมกับศิลปินฮิปฮอป กบ Flat Boy ผ่านรายการ “ลองแปล ลองร้อง” ในเฟซบุ๊กแฟนเพจและยูทูบแชนแนล น้าหนวด ซึ่งเป็นแชนแนลของ สงกรานต์ นั่นเอง

    โดยเจ้าตัวเผยว่า “ผมได้ดูในแอปฯโมโนแมกซ์ ก็เห็นการแนะนำซีรีส์เรื่องนี้ว่าสนุกและมีคนติดตามค่อนข้างเยอะก็เลยลองเข้าไปดู แต่บังเอิญว่าก่อนที่จะไปถึงเนื้อเรื่องซีรีส์ก็จะมีเพลงเปิดซีรีส์ของเขา ผมได้ยินแล้วรู้สึกว่ามันใช่ มันเพราะดี ชื่อเพลงว่า Who Am I? ภาษาจีนคือ Wo Shi Shei เป็นเสียงผู้หญิงร้องและมีผู้ชายแร็ป ผมได้ยินแล้วบอกเลยว่าเพลงนี้ชาเลนจ์ผมแน่ๆ เพราะเมโลดี้เพราะมาก แล้วแร็ปก็เท่ เลยอยากจะลองแปลแล้วร้องเป็นภาษาไทยให้ทุกคนได้ฟังกัน

    ความยากของเพลงจะอยู่ที่ภาษาผมได้ให้เพื่อนผมมาช่วยแปลด้วย เท่าที่ถามเพื่อนมา ภาษาที่เขาใช้ในเพลงจะคล้ายๆเป็นกลอนหรือสำนวน เหมือนภาษาไทยคำว่าตอนเย็น ก็จะเป็นสายัณห์ อารมณ์จะประมาณนั้น เราจึงต้องเรียบเรียงคำบางคำเพื่อให้คงความหมายเดิมไว้ ส่วนท่อนแร็ปก็ได้กบ Flat Boy มาร่วมแจม พออัดออกมามันก็ค่อนข้างลงตัว ยังไงก็ฝากติดตามเพลงประกอบซีรีส์ The Wolf ฉบับภาษาไทยด้วยนะครับ”

    สำหรับแฟนๆที่อยากรู้ว่าความพิเศษของซีรีส์ “The Wolf หมาป่าจอมราชันย์” สนุกแค่ไหน? สามารถติดตามรับชมได้ทาง MONOMAX พากย์ไทยครบทุกเรื่อง! สามารถสมัครผ่าน www.monomax.me  โทร.สอบถามรายละเอียด 0-2100-7007.

    อ่านเพิ่มเติม...

    แท็กที่เกี่ยวข้อง

    สงกรานต์ เดอะวอยซ์สงกรานต์ รังสรรค์โมโนแมกซ์MONOMAXซีรีส์จีนนักร้อง

    คุณอาจสนใจข่าวนี้

    thairath-logo

    ApplicationMy Thairath

    ios-app-logoandroid-app-logohuawei-app-logo
    Trendvg3 logo
    Sonp logo
    inet logo
    วันศุกร์ที่ 24 กันยายน 2564 เวลา 03:41 น.
    ติดต่อโฆษณาร่วมงานกับเราติดต่อเรา
    เกี่ยวกับไทยรัฐมูลนิธิไทยรัฐศูนย์ข้อมูลไทยรัฐบริการข่าวไทยรัฐ - App & SMSFAQศูนย์ช่วยเหลือนโยบายความเป็นส่วนตัวเงื่อนไขข้อตกลงการใช้บริการไทยรัฐโลจิสติคส์