อยู่ดีๆ นางเอกสาวหน้าแบ๊ว เจนี่ เทียนโพธิ์สุวรรณ ก็เจอดราม่าเต็มๆ เมื่อเจ้าตัวได้โพสต์คลิประหว่างเดินทางไปเที่ยวนครวัด หรือ อังกอร์วัด ซึ่งอยู่ในจังหวัดเสียมราฐ ประเทศกัมพูชา แต่งานนี้สาเหตุที่เกิดดราม่าเป็นเพราะแคปชั่นชื่อเพลงที่ใส่
โดยในอินสตาแกรม @janienineeleven เจนี่ ได้โพสต์คลิปบรรยากาศระหว่างทริปเที่ยวนครวัด ซึ่งเป็น 1 ใน 7 สิ่งมหัศจรรย์ของโลกที่องค์การยูเนสโก (UNESCO) ยกให้เป็นมรดกโลกด้านวัฒนธรรม ซึ่งเจ้าตัวได้เลือกเพลง Up Where We Belong ศิลปิน BeBe & CeCe Winans พร้อมทั้งลงแคปชั่นตามชื่อเพลง คือ Up Where We Belong และข้อความเป็นภาษาเขมร ซึ่งแปลว่า “นครวัด”
...
แต่งานนี้ก็มีชาวเน็ตกัมพูชาที่ดราม่าหนัก เข้ามาแสดงความคิดเห็นในเชิงไม่พอใจใต้โพสต์ดังกล่าวเป็นจำนวนมาก พร้อมทั้งจี้ให้นางเอกสาวลบแคปชั่น เพราะหลายคนตีความแคปชั่นชื่อเพลง Up Where We Belong ไปในความหมายว่า “ณ ที่ซึ่งเป็นของเรา” ทำให้รู้สึกไม่พอใจ เพราะนครวัดเป็นสถาปัตยกรรมของประเทศกัมพูชานั่นเอง แต่ก็มีชาวเน็ตไทยที่เข้าไปอธิบายและโต้กลับแทน เจนี่ เช่นกัน ซึ่งหลังจากที่มีประเด็นดังกล่าว เจนี่ ก็ได้ลบแคปชั่น Up Where We Belong ออกไป คงเหลือเพียงข้อความภาษาเขมร ที่แปลว่า "นครวัด" เท่านั้น
นอกจากนี้ก็มีการตั้งข้อสังเกตว่า แม้เพลง Up Where We Belong จะเป็นเพลงที่ให้กำลังใจ แต่เนื้อเพลงที่บอกว่า Lord lift us up where we belong ซึ่งมีความหมายว่า พระเจ้าทรงยกขึ้นไปในที่ที่เราอยู่ อาจเป็นเหตุที่ทำให้เกิดการตีความแคปชั่นไปในความหมายที่แตกต่างกันไป จนกลายเป็นประเด็นร้อนนั่นเอง.
...
คลิกเพื่ออ่าน ข่าวบันเทิง เพิ่มเติม