การประกวดมิสยูนิเวิร์สจบ แต่อารมณ์แฟนนางงามไม่จบ เพราะล่าสุด มีประเด็นดราม่าเกี่ยวกับการใช้ล่ามของ เชย์นิส ปาลาซิโอส ว่ามีความได้เปรียบกว่าการไม่ใช่ล่ามของ แอนโทเนีย โพซิ้ว หรือไม่
งานนี้ น้ำตาล ชลิตา ส่วนเสน่ห์ นางงามรุ่นพี่ผู้มาก่อนกาล ที่ฟันธงลงมงใครก็แทบจะเป๊ะไม่มีพลาด ได้มาไขข้อข้องใจถึงประเด็นดังกล่าวในรายการ ไทยรัฐนิวส์รูม ที่ดำเนินรายการโดย คิงส์ พีระวัฒน์ อัฐนาค และ กาย พงศ์เกษม สัตยาประเสริฐ ทุกวันจันทร์-ศุกร์ เวลา 18.30 น. ทางยูทูบไทยรัฐ และ เฟซบุ๊กไทยรัฐออนไลน์
ดราม่ารอบนี้มีประเด็นเรื่องการใช้ล่ามว่ามีข้อได้เปรียบเพราะมีจังหวะคิด เพราะล่ามไม่ได้แปลทั้งเซต และในปีที่น้ำตาลประกวดก็ใช้ล่ามเหมือนกัน จริงๆ มันได้เปรียบหรือเสียเปรียบ?
จริงๆ ก็ได้เปรียบนิดนึง ได้เปรียบตรงที่ว่าพอถามคำถามมา เราก็จะรู้และได้ใช้เวลาตรงนั้นในการคิดก่อน ประมวลผลก่อน มันจะมีข้อได้เปรียบถ้าเราฟังภาษาอังกฤษออกนิดนึง
แต่ถ้าจะเสียเปรียบ เราต้องมานั่งคิดว่า เราพูดตรงนี้แล้วล่ามจะแปลตรงกับที่เราต้องการมั้ย และการที่เราพูดไปประโยคหนึ่งแล้วให้ล่ามแปล แล้วจะกลับมาพูดต่อประโยคเดิมแล้วมันจะสมูธมั้ย มันก็มีความยาก บวกกับเวลา มันคือข้อได้เปรียบเสียเปรียบ
...
แต่การที่เราจะพูดจนจบประโยคแล้วให้ล่ามแปลทีเดียวไม่ได้ เพราะเราก็ตื่นเต้น ล่ามก็ตื่นเต้น และยิ่งเราพูดไปทีเดียว ล่ามอาจจะอ๊องได้ ต่อให้พูดดีแค่ไหน แต่ล่ามอาจจะตอบนิดนึง ชวดมงก็ได้
ถามว่ามีมั้ยที่ล่ามแปลดีกว่าที่เราตอบ ก็มีค่ะ แปลได้มงก็มี คนที่มงจากล่ามแปลก็มี การใช้ล่ามของมิสยูนิเวิร์สเขาไม่มีกฎว่าห้ามใช้หรือใช้ได้ หรือพูดภาษาอังกฤษได้แต่ห้ามใช้ เขาเอาความมั่นใจ เอาความชัวร์ของตัวเอง ถ้าอยากใช้ก็ใช้ ถ้ามั่นใจในตัวเองก็ไม่ต้องใช้ก็ได้
แต่ไม่อยากให้มาโฟกัสตรงนี้ว่าใช้ล่ามแล้วมง คือมิสยูนิเวิร์ส ถ้าได้ติดตามจริงๆ การประกวดแล้วใช้ล่ามและมีคนมงก็เยอะมากๆ คนที่จะมาเป็นล่ามก็เป็นคนที่กองประกวดจัดหาให้ ไม่ได้รู้จักสนิทสนมส่วนตัว เป็นทีมของเขาที่พูดภาษาบ้านเราได้ ก็มีพูดคุยกันบ้าน
หลายคนสงสัยถ้าพูดภาษาอังกฤษไม่คล่องแต่ได้มงมาครอง แล้วจะไปทำงานหรือพูดคุยได้อย่างไร?
อันนั้นเป็นเรื่องของเขาแล้ว เราไม่มีส่วนได้ส่วนเสียกับเขา ในเมื่อเขาเลือกมาแล้ว เขาก็ต้องจัดการกับตรงนั้นให้ได้
เรื่องความสวยเป็นเรื่องแล้วแต่ความเห็นของแต่ละคน แต่ทำไมความสวยแบบลาตินอเมริกาถึงได้เข้ารอบลึกและถี่?
อาจจะเป็นเพราะว่าบ้านเขาบ้านางงาม และด้วยศักยภาพของตัวนางงามที่เขาส่งมาด้วย ในแต่ละปีค่อนข้างที่จะเพอร์เฟกต์ พร้อมมาแล้ว พร้อมที่จะเป็นนางงาม เขาจะมีการเทรนด์ทั้งเรื่องหุ่น การเดิน เขาถูกเทรนด์มาจริงๆ
ถ้าส่งคนไทยที่หน้าตาแบบฉบับเอเชียตะวันออก อาจจะมีลุ้นหรือมีความแตกต่างมากกว่าส่งลูกครึ่งไปมั้ย?
ตาลว่าไม่เกี่ยว มันอยู่ที่ศักยภาพของตัวนางงามแต่ละคน เพราะว่าการที่เราจะไปอยู่ตรงนั้น เขาอยู่มานานเขาก็ดูคนออกว่าคนนี้เป็นยังไง พอหน้าไทยมาภาษาไม่ได้ ไม่เหมือนคนที่หน้าไปทางลูกครึ่ง คือเวลาเขาตอบเขาจะตอบแบบมุมกว้าง ตอบนอกกรอบไป
คำถามรอบตัดสิน ของ แอนโทเนีย กับ นิกา โดยส่วนตัวน้ำตาลมองอย่างไร?
เขาตอบเหมือนกันเลยนะคะ แต่อาจจะเฉือนกันนิดหน่อย แต่ของนิกาเขาขมวดจบว่าจะมีการสร้างประวัติศาสตร์ใหม่ แต่ของเราถ้ามีส่วนขยายว่าทำไมเราถึงเลือกเขานิดหน่อย เราอาจจะได้ตรงนี้ ตอนนั้นที่ได้ยินแอนตอบรู้สึกว่ามาละ ได้เลย เพราะเขาตอบคนที่ใช่ เป็นรูปธรรม จับต้องได้
มีการเตรียมคำตอบของคำถามไว้เยอะมั้ย?
ตอนนั้นก็รวบรวมคำถามของแต่ละปีมาฝึกตอบ หรือให้แฟนนางงามส่งคำถามมาให้เราตอบ
การตอบคำถามบนเวทีนี้มีคำตอบถูกผิด หรือเหมาะสม ไม่เหมาะสมมั้ย?
เป็นคำถามปลายเปิด เป็นการแสดงความคิดเห็นของเรา และหาเหตุผลมาซัพพอร์ต ซึ่งกรรมการเป็นคนให้คะแนน
คลิกเพื่ออ่าน “ข่าวบันเทิง” เพิ่มเติม
...