วันอาทิตย์ที่ 27 พฤษภาคม พ.ศ. 2561
บริการข่าวไทยรัฐ

ข่าว

วิดีโอ

Live to see another day

หลังจากที่บริษัทล้มละลายว่า ประธานบริษัท มร.วิลเลียม เอลลิส (William Ellis) พูดกับพนักงานว่า Hopefully, our company will live to fight another day.

Live to see another day หรือ live to fight another day สื่อถึง จะยังคงมีชีวิตต่อไป หรือ ยังคงทำงานต่อไป หลังจากที่พบกับความล้มเหลว หรือ หลังจากที่ผ่านสถานการณ์อันลำบากยุ่งยาก

ประโยคที่ประธานบริษัทพูดกับพนักงานก็คือ ด้วยความหวังว่าบริษัทของเราจะยังคงดำเนินธุรกิจต่อไป

เมื่ออธิบายว่ามาร์ธาเป็นลูกเต้าเหล่าใคร สำเร็จการศึกษาจากที่ไหนแล้ว คุณลุงโจเซฟ (Joseph) ก็พูดต่อว่า Martha believes in living life to the full.

วลี live life to the full หมายถึง to enjoy doing a lot of different things สุขกับการทำอะไรมากมายหลายอย่างที่แตกต่างกันไป

ในหลายประเทศใช้ Long live the King! หรือ Long live the Queen! สื่อถึง ขอทรงพระเจริญ ฝรั่งยังใช้ long live+...เมื่ออยากจะเห็นสิ่งนั้นเกิดขึ้นมา

และดำเนินไปอย่างยาวนาน ที่เราเคยได้ยินในภาพยนตร์ก็เช่น Long live democracy! ขอประชาธิปไตยจงยืนยง! Long live freedom! ขอเสรีภาพจงยืนยงคงกระพัน! Long live free education! ขอการศึกษาที่ไม่เสียค่าใช้จ่ายจงดำเนินต่อไป.

นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com

6 ก.พ. 2560 10:29 ไทยรัฐ