วันศุกร์ที่ 16 พฤศจิกายน พ.ศ. 2561
บริการข่าวไทยรัฐLogin

บ้านเราสมัยนี้เต็มไปด้วยร้าน 7-11 ที่สหรัฐอเมริกาในสมัยก่อนก็มีคำว่า five-and-ten หรือบางคนพูดว่า five-and-’dime ซึ่งหมายถึง เป็นร้านที่ขายของมากมายหลายอย่าง ซึ่งราคาไม่แพง โดยเฉพาะของที่ใช้ภายในบ้าน ภายหลังมีคนมาเรียกร้านประเภทนี้ว่า dime store

เรื่องเลข 5 นี่ ฝรั่งเอามาใช้เยอะครับ ยกตัวอย่างเช่น ฝรั่งคนหนึ่งอาจจะพูดว่า Give me a five. หรือ Give me five. ก็คือเอามือทั้งห้านิ้วมาแตะกันเพื่อแสดงความดีใจ หรือแสดงความยินดีอะไรพวกนี้

ผู้อ่านท่านอย่าลืมนะครับ ถ้าเจอใครพูดว่า Give me a five. โปรดอย่ายืนเฉยๆ นะครับ เพราะจะทำให้อีกฝ่ายหนึ่งหน้าแตกหรือเขิน ท่านต้องยกมือไปแตะกับเขา

ขณะกำลังทำงานอยู่ เสียงใครบางคนตะโกนว่า Take five. นี่หมายถึงบอกให้หยุดทำงานสัก 2-3 นาที

พนักงานคนหนึ่งถามผู้จัดการว่า อาหารจานนี้ให้ไปส่งที่ใคร? เพราะในร้านมีลูกค้าอยู่เต็มไปหมด ผู้จัดการชี้ไปที่ผู้ชายคนหนึ่งและบอกว่า เอาไปส่งที่ผู้ชายคนนั้น คนที่มี five o’clock shadow

ถึงแม้ว่าจะโกนหนวดโกนเคราตอนเช้า แต่พอถึงบ่าย หนวดเคราก็เริ่มงอกขึ้นครึ้มๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งบริเวณคาง สีเข้มๆ ที่อยู่บนคางของผู้ชายที่เกิดจากหนวดเคราเริ่มโผล่ขึ้นมาในระหว่างวันนี่แหละครับ ฝรั่งเรียกว่า five o’clock shadow.

นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com 

คุณอาจสนใจข่าวนี้

คุณอาจสนใจข่าวนี้