วันจันทร์ที่ 28 พฤษภาคม พ.ศ. 2561
บริการข่าวไทยรัฐ

ข่าว

วิดีโอ

From all appearances

กริยา appear หมายถึง ปรากฏ ส่วนคำนาม appearance หมายถึง ลักษณะปรากฏทั้งหมดที่มองเห็น

คนอเมริกันชอบพูดว่า To all appearances แต่คนอังกฤษก็มักจะพูดว่า From all appearances วลีพวกนี้สื่อถึง Judging from what can be seen ยกตัวอย่างเช่น From all appearances I would say their school is fine but I think some teachers are not good enough. ดูจากที่ปรากฏทั้งหมด ผมว่าโรงเรียนของพวกเขาก็ดีนะ แต่ผมคิดว่าครูยังไม่ดีพอ

Appearances matter! เป็นคำพูดที่หมายถึง ลักษณะการแต่งเนื้อแต่งตัวและการปรากฏตัวเป็นสิ่งสำคัญ ลูกชายของลุงจอห์นจะไปสอบสัมภาษณ์ทำงาน ก่อนออกจากบ้านลูกชายโดนลุงจอห์นไล่ให้ไปแต่งตัวเสียใหม่ว่า Put a smart suit on for your interview - appearances matter! จะไปสัมภาษณ์ ต้องใส่สูทให้ดูดีหน่อย! การปรากฏตัวนี่สำคัญนะลูก

การแสดงละคร ภาพยนตร์ เต้นรำ ฯลฯ อะไรพวกนี้ ฝรั่งก็ใช้กริยา appear เหมือนกันนะครับ เจอกันวันก่อน เพื่อนคนหนึ่งเล่าว่า My daughter appears briefly in the new Nikita film. ลูกสาวผมไปแสดงนิดๆ หน่อยๆ ในภาพยนตร์นิกิตาตอนใหม่

เพื่อนคนเดิมโม้ว่า ตนก็เคยแสดงในรายการโทรทัศน์เช่นกัน I made my first T.V. appearance at the age of thirty. การแสดงรายการโทรทัศน์ครั้งแรกของผมทำเมื่ออายุสามสิบ.

คุณนิติ นวรัตน์
pasalok@outlook.co.th  
www.nitipoom.media  
www.facebook.com/nitipoom.thailand 

23 ส.ค. 2559 10:03 ไทยรัฐ