วันอังคารที่ 11 ธันวาคม พ.ศ. 2561
บริการข่าวไทยรัฐLogin
I would give anything...

I would give anything...

  • Share:

ราตรีวันเสาร์ 28 พฤษภาคม 2559 คณะไปร่วมงานภาษาและวัฒนธรรมนานาชาติ หรือ International Festival of Language & Culture : IFLC ครั้งที่ 16 ของตูร์กแชแดร์ (สมาคมนานาชาติแห่งภาษาตุรกี) ซึ่งจัดที่ ISS Dome เมืองดึสเซลดอร์ฟ นครหลวงของรัฐนอร์ดไรน์-เวสท์ฟาเลิน เยอรมนี งานนี้มีเยาวชนมาร่วมแสดง 450 คนจาก 28 ประเทศ

ผมถามนายเมธิน อัสคัน (Metin Askan) ประธานโรงเรียนมาร์มาร่า วิชัยวิทยา จ.เชียงใหม่ ว่าการแสดงจะเริ่มเมื่อใด? ท่านตอบว่า The show will start at six thirty, give or take a few minutes. หกโมงสามสิบ เป็นไปได้ที่อาจจะเริ่มก่อนหน้าหรือหลังจากหกโมงสามสิบเล็กน้อย

Give or take สื่อถึง possibly a little more or less than the amount ortime mentioned เป็นไปได้ที่อาจจะมีจำนวน หรือเป็นเวลา มากกว่า น้อยกว่า ที่กำหนด

ที่นั่งวีไอพีใน ISS Dome ผมนั่งติดกับ ดร.อับดุล กอยยูม บิน อะฟันดี่ (Abdul Qayum bin Afandi) จากซีเรีย เมื่อรู้ว่าผมพักที่เมือง

โคโลญ ท่านก็บอกว่าอยากไปโคโลญ I’d give anything to see St. Aposteln Church. ผมอยากไปชมโบสถ์ซังท์อะโพสเทล์นมาก

I would give anything...หรือ I would give a lot... หรือ I would give my eye teeth....หรือ I would give my right arm....อะไรพวกนี้หมายถึง อยากจะมี หรืออยากจะทำมาก เห็นบ้านหลังหนึ่งที่เมืองดึสเซลดอร์ฟ นางมัรดียะฮ์ (Mardhiah) ก็พูดว่า I would give my eye teeth for a house like that. ฉันอยากมีบ้านอย่างนี้มาก.


คุณนิติ นวรัตน์
pasalok@outlook.co.th
www.nitipoom.media
www.facebook.com/nitipoom.thailand

คุณอาจสนใจข่าวนี้

คุณอาจสนใจข่าวนี้