ข่าว
  • Thairath Talk
  • 100 year

    Let me walk you home.

    คุณนิติ นวรัตน์1 เม.ย. 2559 05:01 น.
    SHARE

    คนไทยส่วนใหญ่ใช้คำว่า สบายดีมาก เมื่อมีคนถามเป็นภาษาอังกฤษว่า How are you? ก็มักจะตอบว่า I’m very fine. ผมสบายดีมาก ซึ่งไม่ถูกต้องครับ ที่น่าจะถูกต้องก็คือตอบว่า I’m fine, thanks. ผมสบายดี ขอบคุณ ก็น่าจะพอเพียง

    คำว่า ยุติ หรือ สิ้นสุด หรือจบ ผู้อ่านท่านสามารถจะใช้ได้ทั้งคำว่า end และ finish ใช้ได้ทั้ง 2 คำเหมือนกัน

    แต่ถ้าเป็นการสิ้นสุด โดยมีการระบุช่วงของเวลา หรือช่วงของยุคสมัย เราไม่ใช้คำว่า finish จะใช้เพียง end พวกหนังสือ ภาพยนตร์ หรือเพลง อะไรพวกนี้ก็เหมือนกัน เราก็ไม่ใช้คำว่า finish

    บางคนพูดว่า...✘...The war in Cambodia finished in 1993. การพูดอย่างนี้ผิดครับ เพราะมีการระบุช่วงเวลา เราจึงควรต้องใช้ end มากกว่า...✔...The war in Cambodia ended in 1993.

    อีกเรื่องหนึ่งซึ่งเคยเรียนรับใช้ไปแล้วในคอลัมน์นี้ แต่เมื่อมีผู้อ่านท่านถามมาอีก ก็ขออนุญาตตอบอีกครั้งครับ ว่าการเดินไปส่งใคร อย่าไปใช้วลี walk with you เช่น...✘...Let me walk with you to your home. ให้ผมเดินไปส่งคุณที่บ้านนะครับ ประโยคที่ถูกต้องน่าจะต้องพูดว่า...✔...Let me walk you home.

    คุณนิติ นวรัตน์
    pasalok@outlook.co.th 
    www.nitipoom.media 
    www.facebook.com/nitipoom.thailand 

    อ่านเพิ่มเติม...

    แท็กที่เกี่ยวข้อง

    เปิดฟ้าภาษาโลกนิติ นวรัตน์Let me walk you homeI’m fineendfinishคอลัมน์คอลัมน์ฉบับพิมพ์คอลัมน์ไทยรัฐหนังสือพิมพ์ไทยรัฐไทยรัฐ

    ข่าวแนะนำ

    Most Viewed

    คุณอาจสนใจข่าวนี้

    thairath-logo

    ApplicationMy Thairath

    ios-app-logoandroid-app-logohuawei-app-logo
    Trendvg3 logo
    วันอังคารที่ 20 ตุลาคม 2563 เวลา 20:22 น.