วันอังคารที่ 26 มีนาคม พ.ศ. 2562
บริการข่าวไทยรัฐLogin
Big names
  • Share:

ผู้อ่านท่านหนึ่งถามถึงคำว่า a big name นี่เป็นคำที่ใช้เฉพาะภาษาไทย หรือใช้กันในการพูดการเขียนภาษาอังกฤษทั้งโลก ขอเรียนว่า a big name เป็นศัพท์สากลครับ หมายถึง a famous person คนที่มีชื่อเสียง อย่างเช่น All the big names in real estate business had joined that official meeting. บรรดาผู้ที่มีชื่อเสียงในธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ทุกคนเข้าร่วมกันประชุมอย่างเป็นทางการในครั้งนั้น

ยังมีวลีเกี่ยวกับ name อีกเยอะครับ เช่น make a name for yourself หรือ make your name ทั้งสองวลีนี่หมายถึง to become well known and respected ทำให้ตนเองมีชื่อเสียงและได้รับการยอมรับ นิกิตาเป็นคนชนบทจากไซบีเรีย แต่ภายหลังมามีชื่อเสียงทั่วสหพันธ์สาธารณรัฐ เมื่อมีคนถามถึงว่าใครทำให้นิกิตามีชื่อเสียง ผู้อำนวยการสถาบันก็ตอบผู้ถามว่า Nikita made a name for himself as a writer. นิกิตาทำให้ตัวเองมีชื่อเสียงและได้รับการยอมรับโดยการเป็นนักเขียน

รู้จักโดยชื่อ แต่ไม่รู้จักตัว ใช้ by name ครับ ผมถามผู้การตำรวจ เมืองเบ็นดิโกว่า ท่านรู้จักตำรวจทุกคนในเมืองนี้ไหม? ผู้การตอบว่า I know all the Bendigo police by name. ผมรู้จักชื่อตำรวจทุกคน

In the name of somebody หรือ in somebody’s name หมายถึง อย่างเป็นทางการเป็นของ.....อย่างเช่น The contract is in Bernard’s name. ในสัญญาเป็นชื่อของเบอร์นาร์ดอย่างเป็นทางการ.

คุณนิติ นวรัตน์
pasalok@outlook.co.th
www.nitipoom.media
www.facebook.com/nitipoom.thailand

อ่านเพิ่มเติม...

คุณอาจสนใจข่าวนี้

คุณอาจสนใจข่าวนี้