วันศุกร์ที่ 23 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2561
บริการข่าวไทยรัฐ

ข่าว

วิดีโอ

Hunt down/ hunt out

Hunt หมายถึง ล่าสัตว์ แต่ถ้าผู้อ่านท่านเจอ hunt down somebody หรือ hunt somebody down อันนี้จะให้ความหมายไปในทาง search for a person or animal by chasing them until you catch them ไล่ต้อนหาคนหรือสัตว์จนกระทั่งจับได้ ยกตัวอย่างเช่น The sole purpose of his travelling was to hunt down the white elephants. ประสงค์เดียวของการเดินทางของเขาก็คือการล่าช้างเผือก

เดี๋ยวนี้กองกำลังรัฐอิสลาม (ISIS) กำลังไล่จับตัวผู้หญิงอิรักและซีเรียเพื่อเอามาเป็นทาสบำเรอกาม ที่ผมอ่านข่าวเจอเมื่อเช้านี้ก็คือ ผู้หญิงบางคนที่ถูกกองกำลังรัฐอิสลามจับได้และเอาไปขายราคาเท่ากับบุหรี่ซองเดียว ผู้หญิงอิรักและซีเรียพวกนี้ถูกพวก ISIS ไล่ล่าเหมือนกับเป็นสัตว์ป่า นะครับ น่าสงสารมาก Syrian and Iraqi ladies were hunted down by the ISIS like wild beasts.

ส่วน ‘ล่าคนหรือสิ่งของเพื่อที่จะเอามาฆ่าหรือทำลายทิ้ง’ อย่างนี้เรียกว่า hunt out somebody/ something หรือ hunt somebody/ something out อย่างกองกำลังรัฐอิสลามไล่จับตัวทหารอิรักหรือซีเรีย จับได้ก็ยิงทิ้ง อย่างนี้คือ hunt out somebody/ something หรือ hunt somebody/ something out เช่น The ISIS hunted out Syrian and Iraqi soldiers. หมายความว่า ถ้าจับได้ก็ฆ่าทิ้ง ซึ่งต่างจากผู้หญิงนะครับ พวกนั้นถูก hunted down

Hunt out something หรือ hunt something out หมายความว่า หาสิ่งนั้นให้พบเพราะคุณต้องการใช้มัน I must hunt out my Thai-English dictionary. ผมต้องไปไล่หาพจนานุกรมไทย-อังกฤษ ซะแล้ว.

คุณนิติ นวรัตน์
pasalok@outlook.co.th  
www.nitipoom.media  
www.facebook.com/nitipoom.thailand 

11 มิ.ย. 2558 14:16