วันเสาร์ที่ 18 สิงหาคม พ.ศ. 2561
บริการข่าวไทยรัฐ

ข่าว

วิดีโอ

ใช้ภาษาง่ายๆดีกว่า

“เรียนคุณแจ๋วริมจอ ในช่วงเทศกาลที่มีวันหยุดยาวๆอย่างสงกรานต์ โทรทัศน์แต่ละช่องมีการแข่งขันกันสูง

เรื่องหนึ่งก็คือการรายงานการจราจร ซึ่งผู้ที่ได้รับประโยชน์โดยตรงคือคุณผู้ชมทางบ้าน ไม่ว่าจะดูอยู่ที่บ้าน ร้านค้า หรือแม้แต่บนรถ ได้ประโยชน์กันทั้งนั้น

เพราะจะได้นำไปประกอบการตัดสินใจในการเดินทาง...

แต่สิ่งหนึ่งที่อยากจะฝากไปถึงผู้ที่ทำหน้าที่รายงานการจราจร อยากให้รายงานด้วยภาษาที่เข้าใจง่ายๆ สำหรับผู้ชมทุกเพศทุกวัย

ผู้ชมที่ติดตามข่าวคราวมีความรู้อยู่หลายวัยหลายระดับ หลายความเข้าใจ บางครั้งถ้าผู้รายงานเอาความเคยชินของตัวเองเป็นที่ตั้ง ก็อาจทำให้คนดูเกิดความไม่เข้าใจก็เป็นได้

ยกตัวอย่าง รายการข่าวเรื่องเด่นเย็นนี้ เมื่อวันที่ 10 เมษายนที่ผ่านมา ผู้รายงาน (คุณจ้อ จราจร ของช่อง 3) รายงานสภาพการจราจรนอกสถานที่ โดยบอกให้ผู้ชมดูจากแผนที่ประกอบ

แต่ใช้คำพูด (ประมาณ) ว่า “ถ้าท่าน ผู้ชมดู “map” นะครับ...แม้ว่าจะ “Delay” อยู่นิดหน่อย...ฯ”

คำเหล่านี้ไม่ใช่พูดไม่ได้นะครับ แต่ควรทำความเข้าใจที่เป็นภาษาไทยให้สำหรับผู้ที่ชมอยู่ควบคู่กันไปด้วย

อะไรคือ แม็ป (MAP) อะไรคือ

ดีเลย์ (Delay) อย่าเอาความเข้าใจของตัวเอง ไปเหมารวมว่าผู้ชมทุกท่านจะเข้าใจไปซะหมดนะครับ

2 คำที่ยกตัวอย่างอาจจะดูเป็นเรื่องเล็กน้อย แต่ถ้าไม่ท้วงติงกันตั้งแต่ตอนนี้ เดี๋ยวจะมีคำอื่นมากันอีก

รูปแบบรายการดีอยู่แล้วครับ แต่ปรับเรื่องภาษาที่ใช้รายงานอีกนิดหน่อย คนที่ความรู้น้อย ก็จะเข้าใจได้ง่ายขึ้นครับ”

“23 เอี่ยมวิไล”

ครับ, ถือเป็นการ “ติเพื่อก่อ” แล้วกันคุณจ้อ จราจร เพราะทำท้วงติง จะทำให้รายการมีคุณค่าและเป็นที่ยอมรับมาก

ยิ่งขึ้น!!

"แจ๋วริมจอ"
jaewrimjor@gmail.com

12 เม.ย. 2558 10:23 12 เม.ย. 2558 10:23 ไทยรัฐ