วันจันทร์ที่ 20 สิงหาคม พ.ศ. 2561
บริการข่าวไทยรัฐ

ข่าว

วิดีโอ

Come in on/Come in for

วลี come in ก็มีฝรั่งใช้กันนะครับ หมายถึง to become involved in a plan, activity etc. ก็คือ เข้าไปเกี่ยวดองหนองยุ่ง กับแผนการและกิจกรรมต่างๆ

สโมสรโรตารีแห่งหนึ่งทำโครงการต่อต้านยาเสพติด และได้ชวนวงดนตรีที่วัยรุ่นชอบมาเข้าร่วมโครงการ ซึ่งการร่วมในโครงการอะไรใช้ preposition ‘on’+โครงการ นะครับ เช่น Five local bands have offered to come in on the anti-drugs campaign. วงดนตรีท้องถิ่น 5 วง เสนอตัวเข้าร่วมโครงการต่อต้านยาเสพติด

บางทีท่านอาจจะเคยได้ยินฝรั่งพูดกันว่า come in useful หรือ come in handy ขอเรียนนะครับ ว่าวลีพวกนี้หมายถึง to be useful for something

เก็บบ้านเมื่อวันก่อน ผมเจอกล่องกระดาษที่รกเกะกะห้อง ก็จึงจะเอาไปทิ้ง จอห์นเห็นเข้าก็โบกมือห้ามพร้อมพูดว่า Keep that box -it might come in handy for something. เก็บกล่องนั้นไว้เถอะ มันอาจจะมีประโยชน์ใช้เก็บอะไรสักอย่างหนึ่งก็ได้

นอกจากมี come in on แล้ว ก็ยังมี come in for อีกด้วยนะครับ อย่างที่เราได้ยินบ่อยๆ ก็เช่น come in for criticism เข้ามาวิพากษ์วิจารณ์

พ่อผมไปพูดที่สโมสรแห่งหนึ่ง เมื่อพูดเสร็จก็จะมีคนขึ้นเวทีวิจารณ์การพูดที่เพิ่งผ่านไป อย่างนี้แหละครับที่เราเรียกว่า come in for criticism

In Dr.Navaratna’s speech, Professor Rhonda came in for special criticism. ในการบรรยายของ ดร.นวรัตน์ ศาสตราจารย์รอนดาเข้ามาทำหน้าที่วิพากษ์วิจารณ์.

คุณนิติ นวรัตน์
pasalok@outlook.co.th
www.nitipoom.media
www.facebook.com/nitipoom.thailand

8 เม.ย. 2558 08:55 8 เม.ย. 2558 08:55 ไทยรัฐ