ข่าว
100 year

ตอบคุณศิริกุล มาร์แชลล์

คุณนิติ นวรัตน์2 ธ.ค. 2557 05:01 น.
SHARE

วันนี้ขอตอบผู้อ่านที่ใช้ชื่อว่า ศิริกุล มาร์ แชลล์ ท่านมี email มาหลายครั้ง ว่าประโยคนั้นเขียนผิด ประโยคนี้ เขียนผิด อย่างเปิดฟ้าภาษาโลก ฉบับประจำวันพฤหัสบดีที่ 20 พฤศจิกายน 2557 ผมเขียนรับใช้ไปว่า

“ได้ยินประโยคนี้จากปากนักเรียนของเราคนหนึ่ง...x...I learned myself how to play the guitar. ผมเรียนรู้การเล่นกีตาร์ด้วยตัวเอง ขอเรียนว่าประโยคนี้ผิดครับ ฝรั่งใช้ teach ครับ.../...teach somebody how to do something ถ้าจะพูดประโยคข้างบนให้ถูกต้อง นักเรียนควรจะพูดว่า.../...I taught myself how to play the guitar.”

ผมก็บอกไว้ชัดเจนแล้ว ว่าประโยคที่ผมยกตัวอย่างให้ดูนั้นผิด ดังนั้น นักเรียนอย่าใช้ ถ้า นักเรียนจะใช้ให้ถูกต้อง ควรจะใช้กริยา teach แทนดีกว่า

นอกจากผมจะอธิบายเป็นภาษาไทยอย่างชัดเจนแล้ว ผมยังทำเครื่องหมายถูกและผิดไว้ด้านหน้าประโยคอีกด้วย ว่าประโยคนี้ถูกหรือผิด

คุณศิริกุลยังยกตัวอย่างผิดๆ มาให้อีกครับ แต่ผมเชื่อคุณศิริกุลน้อยกว่าเชื่อ Longman Exams Dictionary วันนี้จึงขอถ่ายเอกสารพจนานุกรมภาษาอังกฤษของ Longman มาให้คุณดูด้วย เพื่อที่คุณจะได้เข้าใจครับ.

คุณนิติ นวรัตน์

อ่านเพิ่มเติม...

แท็กที่เกี่ยวข้อง

เปิดฟ้าภาษาโลกคุณนิติ นวรัตน์ศิริกุล มาร์ แชลล์นักเรียนกีตาร์ภาษาไทยพจนานุกรมภาษาอังกฤษ

ข่าวแนะนำ

Most Viewed

คุณอาจสนใจข่าวนี้