วันศุกร์ที่ 22 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2562
บริการข่าวไทยรัฐLogin
ยักษ์ลักมา ลิงพาไป

ยักษ์ลักมา ลิงพาไป

  • Share:

คุ้นกับสำนวน เจ๊กลากไป ไทยลากมา แต่ต้นตอของสำนวนมาจากเรื่องอะไร ผมยังไม่เคยอ่านเจอ เจอแต่สำนวน ยักษ์ลักมา ลิงพาไป

หนังสือชุด บรมราชกุมารีอักษรานุรักษ์ คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ลำดับที่ 1 เล่ม สำนวนไทยที่มาจากวรรณคดี (พิมพ์ครั้ง 1-2 พ.ศ.2544) อาจารย์ศักดิ์ศรี แย้มนัดดา เขียนไว้ว่า

ผู้ที่กล่าวเปรียบเทียบเช่นนี้ คือนางสีดา ชายาของพระราม ในเรื่องรามเกียรติ์

นางสีดาถูกทศกัณฐ์ พญายักษ์เจ้ากรุงลงกาลักพาตัวไป ระหว่างอยู่ในอาศรมแม่น้ำโคทาวารี ทศกัณฐ์พยายามเกลี้ยกล่อมนางเพียงไร ก็ไม่สำเร็จ จึงเอานางไปกักบริเวณไว้ในสวนขวัญ

ฝ่ายพระราม นำทัพวานรออกตาม จนไปถึงริมฝั่งมหาสมุทร ฝั่งตรงข้ามเกาะลงกา สั่งให้หนุมานเหาะข้ามสมุทรไปสืบข่าว หนุมานเหาะถึงกรุงลงกา ติดตามหาจนไปพบนางสีดา กำลัง “โศกีครวญคร่ำรำพัน” จะผูกคอตาย

ก็ช่วยไว้ทันท่วงที ข้อความต่อจากตอนนี้ ปรากฏในพระราชนิพนธ์ รัชกาลที่ 1 ว่า

ขอเชิญอัคเรศดวงสมร ขึ้นนั่งยังมือวานร จะพาบังอรจรจรัล ไปถวายสมเด็จพระนารายณ์ ให้หายทุกข์ร้อนโศกศัลย์

ถ้านางสีดา...เป็นผู้หญิงธรรมดา ก็คงดีอกดีใจ ที่จะได้กลับไปหาผัว แต่ไม่ใช่

ดูก่อนคำแหงหนุมาน อันคำของท่านหาชอบไม่ ไฉนจึงคิดเบาใจ มิได้ตริตรองด้วยปรีชา ทศพักตร์มันลักเราหนี ข้อนี้เป็นที่กังขา มิหนำซ้ำตัวท่านมา พาเราไปจากเมืองมาร

ยิ่งจะเป็นที่ราคิน ทั่วสิ้นในทศทิศานต์ ถึงองค์สมเด็จพระอวตาร ผ่านฟ้าจะแหนงแคลงใจ

ประกาศศักดิ์ศรีอิสสตรี ไว้ให้เป็นที่ประจักษ์แล้ว นางสีดาก็บอกหนุมาน

ขุนกระบี่จงเร่งกลับไป ทูลพระภูวไนยให้รีบมา สังหารผลาญอ้ายทศพักตร์ ให้สิ้นศักดิ์สุริยวงศ์พงศา เราจึงจะจากลงกา ไปเฝ้าบาทาพระสี่กร

สงครามรามเกียรติ์ ที่ควรจะจบลงง่ายๆ จึงจบไม่ลง ทั้งลิง ทั้งยักษ์ จึงต้องรบราฆ่าล้างเผ่าพันธุ์กันต่อไป

หนุมานนั้น บางบทก็ฉลาดหลักแหลม...แต่เมื่อถึงบทกับเจ้ากับนาย ต้องซื่อสัตย์จงรักภักดี และเชื่อคำนาย จึงคิดแบบพิชัยสงครามสามก๊ก ...เอาชนะโดยไม่ต้องรบ...ไม่เป็น

ได้ฟังอัคราชบังอร วานรดำริตริไป นางนี้คือองค์พระลักษมี สมภพ ธาตรีไม่หาได้ พร้อมทั้งปรีชาปัญญาไว...

เรื่องรามเกียรติ์นี่ พระฤาษีวาลมิกิ ท่านแต่งไว้หลังสมัยพระพุทธเจ้าไม่นาน ก็นับพันปี สมัยนั้น ความเชื่อเรื่ององค์เทพ...เป็นใหญ่ ใครถูกแยกเป็นฝ่ายมาร ทำถูกก็เป็นผิด...ลูกเดียว

เมื่อนางสีดา ถือทิฐิ ไม่อยากให้ถูกติฉิน ยักษ์ลักมา ลิงพาไป...หนุมานก็ต้องกราบลา กลับไปรายงานพระราม

สำนวนยักษ์ลักมา ลิงพาไป อาจารย์ศักดิ์ศรี แย้มนัดดา อธิบายว่า หมายถึงการแย่งหรือดึงกันไปมา ทำให้ผมนึกถึงรัฐธรรมนูญเมืองไทย ตั้งแต่ปี 2475 มาถึงวันนี้ เราแย่งกันไปดึงกันมา แล้ว 19 ฉบับ

ตอนนี้ ก็กำลังทำฉบับที่ 20 ตั้งใจกันว่า จะให้เป็นรัฐธรรมนูญฉบับที่ดีที่สุด เป็นฉบับสุดท้าย

2 ฉบับที่แล้ว มาถึงฉบับนี้ มีคนจำได้ใช้คนกลุ่มเดียวกันช่วยกันเขียน ทำท่าจะมีกระบวนการคัดสรรกลั่นกรองกันใหญ่โต แต่เอาเข้าจริง...ก็ถูกนินทา เป็นทองเติม ร้านเดิมเจ้าเก่า

เมนูเดิม ปรุงด้วยกุ๊กคนเดิม...คนที่ไม่ชอบเขาก็เอาไปตั้งเป็นข้อนินทา ที่เกณฑ์คนใน 250 เรียกเสียโก้ว่าสภาปฏิรูป มาช่วยกัน เสนอคนนอกซัก 5 คนก็ไม่เอา

จริงๆแล้ว คนเหล่านี้ มาแค่ทำหน้าที่เติมเครื่องปรุง...น้ำพริก น้ำส้ม น้ำตาล น้ำปลาเท่านั้น

บังเอิญ นางรัฐธรรมนูญ ไม่ใช่นางสีดา ไม่มีศักดิ์ศรี ไม่มีทิฐิมานะ...ไม่ต่อปากต่อคำ...จะต้มยำทำแกงอะไร ยักษ์ลักมา ลิงจะพาไปที่ไหน ยังไง...ก็ต้องยอม

ถ้ายอมแล้ว ได้รับธรรมนูญฉบับที่ดีที่สุดแล้ว...สงครามรามเกียรติ์ฉบับไทย จะไม่ยืดเยื้อต่อไป ก็คงจะดีทีเดียว.

กิเลน ประลองเชิง

อ่านเพิ่มเติม...

คุณอาจสนใจข่าวนี้

คุณอาจสนใจข่าวนี้