วันศุกร์ที่ 15 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2562
บริการข่าวไทยรัฐLogin
We have no choice left.

We have no choice left.

  • Share:

ผมพาเพื่อนไปทานอาหารที่ภัตตาคารแห่งหนึ่ง ทานเสร็จแขกก็พูดว่า Really good choice! โอ้โฮ อร่อยมาก! choice ชอยซฺ เป็นคำที่ มาจาก choose ชูส ที่หมายถึง เลือก ส่วนคำนามก็คือ chooser ชูส-เออะ

เวลาพาเพื่อนไปทานอาหาร แล้วให้เพื่อนเป็นฝ่ายเลือกว่าจะทานอะไรดี ก็พูดง่ายๆว่า Please make your choice. เลือกเอาเลยครับ พอมองไปก็เห็นว่าเหลือแต่เพียงเนื้อปูที่พอใช้ทำปูผัดผงกะหรี่ได้เพียงอย่างเดียว เพื่อนเลยบอกผมว่า We have no choice left. ไม่มีทางเลือกอื่น (อาหารประเภทอื่นเหลืออยู่เลย)

ออกเดินทางกันไปตั้งหลายคน ดันเกิดอุบัติเหตุรถคว่ำ ปรากฏว่ามีนิโคลา (Nicola) คนเดียวเท่านั้นที่รอด และไม่มีบาดแผล

อะไรเลย ภาษาไทยก็ต้องบอกว่า นิโคลาเป็นคนเคราะห์ดี เป็นคนโชคดี แต่พวกฝรั่งมังค่าบอกว่านี่แหละ เป็นผู้ที่สวรรค์เลือก หรือ Ni– cola is one of the chosen. นิโคลาเป็นคนเคราะห์ดี

คนที่มีความสามารถ ทำโน่นได้ ทำนี่ได้ ก็โชคดีไปครับ He has a big choice. ท่านมีทางเลือกได้มาก แต่คนจำนวนหนึ่ง

ไม่มีความพยายามมากพอ คนพวกนี้ชอบพูดว่า I have no choice. ก็ดิฉันไม่มีทางเลือก

โกรเวอร์ (Grover) พาผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งผมเผ้ารุงรังแข็งเป็นสังกะตัง มีสิวเต็มหน้า ปากแบะ ไปหาแม่ และก็บอกกับแม่ว่า Mom, this is my choice. แม่ครับ นี่คือสิ่งที่ผมเลือก พูดง่ายๆคือ แม่ครับ นี่คือสตรีที่ผมจะแต่งงานด้วย เรื่อง choice ต้องมาว่ากันต่อในวันจันทร์ครับ.

คุณนิติ นวรัตน์

อ่านเพิ่มเติม...

คุณอาจสนใจข่าวนี้

คุณอาจสนใจข่าวนี้