ข่าว
100 year

เล่าให้ฝรั่งฟังเรื่องการปลูกต้นไม้

คุณนิติ นวรัตน์3 พ.ค. 2557 05:00 น.
SHARE

เพื่อนฝรั่งยังอยู่กับผมที่สวนของพ่อที่จันทบุรีครับ เช้านี้ ผมเล่าให้เพื่อนฟังว่า Thai people love to plant trees around their houses. คนไทยชอบปลูกต้นไม้รอบบ้าน It is important to put theright plantin the right place of their compound.แต่ต้องปลูกให้ถูกต้องกับส่วนไหนของอาณาบริเวณบ้าน

ผมพาเพื่อนไปดูต้นขนุนหลังบ้าน My father planted ‘jack-fruit’ trees at the back of the compound, behindthe house. พ่อปลูกขนุนไว้ที่ส่วนท้ายของอาณาบริเวณ อยู่หลังบ้าน เพื่อนเลิกคิ้วถามว่า Why? ทำไม?

The Thai word for ‘jack-fruit’ is kanun คำภาษาไทยสำหรับแจ๊คฟรุ๊ตคือขนุน and has the word, ‘nun’ which means ‘support’ มีคำว่าหนุน ซึ่งให้ความหมายว่า สนับสนุนอยู่ด้วย so it has the affect of people supporting you, อันนี้จะมีผล ทำให้คนสนับสนุนคุณ including your boss, every body in fact. รวมทั้งเจ้านายและทุกคนเลยละ

Why does it have to be theback of the house? แล้วทำไมต้องปลูกต้นขนุนเอาไว้หลังบ้านด้วย? ผมตอบว่า When you‘nun’ somebody to push them forwards.You push you hands on their back. เมื่อคุณหนุนใครไปข้างหน้า คุณเอามือไปวางไว้ข้างหลัง

คนไทยจำนวนมากอยากเล่าเรื่องเมืองไทยให้ฝรั่งฟัง และไม่รู้ว่าจะเริ่มยังไง เปิดฟ้าภาษาโลกขอเล่าตัวอย่างรับใช้ โดยเฉพาะท่านที่เป็นไกด์จะได้มีเรื่องไปเล่าครับ.

 

คุณนิติ นวรัตน์

อ่านเพิ่มเติม...

แท็กที่เกี่ยวข้อง

เล่าให้ฝรั่งฟังเรื่องการปลูกต้นไม้เปิดฟ้าภาษาโลกคุณนิติ นวรัตน์

Most Viewed

คุณอาจสนใจข่าวนี้