ข่าว
100 year

เล่าให้ฝรั่งฟังเรื่องวัฒนธรรมไทย

คุณนิติ นวรัตน์2 พ.ค. 2557 05:00 น.
SHARE

ปิโอนี (Peony) โดนบ่นเรื่องไม่ปรับตัวให้เข้ากับวัฒนธรรมไทย เช้านี้ ผมจึงสอนเธอว่า เมื่อมอบของให้ผู้ใหญ่ Take things in your right hand, ให้เอาสิ่งของไว้ในมือขวา holding your right elbow with your left hand มือซ้ายแตะที่ศอกขวา and bowing slightly. และก้มศีรษะลงเล็กน้อย

ส่วนกริยามารยาทไทยในการเดินผ่านท่านผู้ใหญ่ As you walk past people you should bend slightly, ขณะเดินผ่าน เธอต้องก้มหลังลงเล็กน้อย especially if the person is seated. โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ (เธอจะเดินผ่าน) ท่านผู้ใหญ่ที่กำลังนั่งอยู่

ปิโอนีถามว่า มารยาทพวกนี้นี่ คนไทยทำกันตั้งแต่โบราณกาลนานมาแล้วหรือ? ผมตอบว่า บางอย่างเราก็เลิกใช้ไปแล้ว When my dad was a young boy it was the culture to stand on your toes when you wanted to answer a question or talk to senior people. เมื่อสมัยที่พ่อของผมยังเป็นเด็ก เมื่อจะตอบคำถามท่านผู้ใหญ่ พ่อจะต้องเขย่งเท้า โดยเฉพาะอย่างยิ่งตอบคำถามท่านผู้ใหญ่อาวุโส...แต่วัฒนธรรมอย่างนั้น เลิกทำกันไปแล้วตอนนี้

มีบางวัฒนธรรมที่บางท้องถิ่นทำ แต่ในกรุงเทพฯ เลิกไปนานแล้วเช่นกัน เช่น When the teacher is seated then a student must get down on their knees to talk with him/her. เมื่อจะสนทนากับครูที่กำลังนั่งอยู่ นักเรียนจะต้องนั่งบนเข่าตัวเอง.

 

คุณนิติ นวรัตน์

อ่านเพิ่มเติม...

แท็กที่เกี่ยวข้อง

เล่าให้ฝรั่งฟังวัฒนธรรมไทยเปิดฟ้าภาษาโลก

Most Viewed

คุณอาจสนใจข่าวนี้