วันศุกร์ที่ 20 กรกฎาคม พ.ศ. 2561
บริการข่าวไทยรัฐ

ข่าว

วิดีโอ

รถตีนตะขาบ

พาเพื่อนฝรั่งไปนอนพักในสวนชายทะเลของพ่อที่บ้านอีแงว หมู่ 7 ตำบลวันยาว อำเภอขลุง จันทบุรี เช้าวันหนึ่ง เพื่อนวิ่งหน้าตั้งมาคุยกับผมว่า I saw your father ate caterpillars from banana leaves. เอ้ย ข้าเห็นพ่อของเอ็งกินหนอนใบตอง

ผมเล่าให้เพื่อนฟังว่า When I was a small boy I often saw him take the caterpillar, clean out the guts, put in sea-salt and then push a bamboo stick through it and cook it on a charcoal grill. เมื่อตอนยังเด็ก ข้ามักเห็นพ่อเอาดักแด้หนอนผีเสื้อมาล้างเครื่องในออก เอาเกลือเม็ดยัดเข้าไป และเอาไม้ไผ่เสียบ เอาไปย่างบนตะแกรงที่ข้างล่างเป็นถ่านไม้

ผู้อ่านครับ พ่อผมทาน หนอนใบตอง จริงๆ ‘หนอน’ พวกนี้ฝรั่งเรียก caterpillar แคต-เออะพิเลอะ หลายท่านเห็นศัพท์คำนี้ นึกว่าเป็นชื่อบริษัทรถแทรกเตอร์ดัง พวก ตัวหนอนผีเสื้อ และแมลงปีกอ่อน ทั้งหลาย เช่น ด้วง ตัวแก้ว ตัวบุ้ง ฯลฯ ฝรั่งเรียก caterpillar ทั้งหมด ก่อนที่จะเป็น caterpillar พวกนี้จะเป็น ไข่ผีเสื้อ ไข่ขาง ลูกอ่อน ที่เราเรียกว่า larva ลา-ฝะ

ศัพท์พวกนี้พัฒนามาจนถึงสิ่งที่มีเท้ามาก เราก็ใช้ caterpillar ด้วย เช่น caterpillar wheel ล้อตีนตะขาบ

พวก รถตีนตะขาบ สำหรับงานดินหนักๆ ทั้งหลาย ที่ใช้ขุดถนน ขุดบ่อ อะไรนี่ เราเรียกว่า Caterpillar tractor นะครับ.

 

คุณนิติ นวรัตน์

27 เม.ย. 2557 10:47 27 เม.ย. 2557 10:47 ไทยรัฐ