วันศุกร์ที่ 16 พฤศจิกายน พ.ศ. 2561
บริการข่าวไทยรัฐLogin
Tip ให้ความหมายได้หลายอย่าง

Tip ให้ความหมายได้หลายอย่าง

  • Share:

ผู้อ่านท่านที่เคารพ tip ทิพ หมายถึง โยนให้ กระซิบให้ เด็กๆอาจจะขอร้องท่านว่า Tip us a yarn. ให้นิทาน (หรือเล่านิทาน) ให้พวกเราฟังสักเรื่องหนึ่งซี ขอทานเห็นท่านเดินผ่านมา ก็ร้องโอดว่า Please tip me a copper. โยนเหรียญทองแดงมาให้ผมสักอันหนึ่งเถิด

เมื่อได้ทิป หรือเงินรางวัล ฝรั่งใช้ in tips นะครับ

ผมไปทานอาหารในร้านแถวลาดกระบัง ที่นั่นมีแต่บริกรชาวเวียดนาม คุยไปคุยมา เยาวชนเวียดนามที่มาทำงานตามภัตตาคารร้านอาหารเหล่านี้ ได้เงินรางวัล (ทิป)คืนละเยอะพอสมควรนะครับ A Vietnamese waiter earns several baht an evening in tips.

Tip เป็นกริยาก็ได้ หมายถึง ให้รางวัล ให้ทิป ไปรับฝรั่งที่เพิ่งลงรถแท็กซี่ ผมถามฝรั่งว่า Did you tip the driver? ท่านให้เงินรางวัล เอ้อ ให้ทิปคนขับหรือเปล่า?

Tip ในความหมายว่า กระซิบ ก็ได้ ผมไปดูการปราศรัยของผู้สมัครสมาชิกสภาท้องถิ่นที่ลำพูน มีผู้สมัครมาปราศรัยกันครบทุกคน ฝรั่งถามว่า ในบรรดาคนเหล่านี้ ใครน่าจะได้รับเลือกตั้งเป็นผู้ชนะบ้าง ผมพูดกับฝรั่งว่า I will tip you the winners when we are in the car. ผมจะบอกกับคุณว่าใครคือผู้ชนะบ้าง เมื่อเราอยู่ในรถกันแล้วนะครับ.

 

คุณนิติ นวรัตน์

คุณอาจสนใจข่าวนี้

คุณอาจสนใจข่าวนี้