วันจันทร์ที่ 23 เมษายน พ.ศ. 2561
บริการข่าวไทยรัฐ

ข่าว

วิดีโอ

เลขท้าย 3 ตัว/หวยใต้ดิน

ภรรยาไทยอยากจะเล่าให้สามีอังกฤษฟังว่า ตนถูกลอตเตอรี่รางวัลเลขท้าย 3 ตัวแต่ไม่ทราบว่าจะพูดยังไง จึงถามมาทางเปิดฟ้า ภาษาโลก ขอเรียนให้ท่านบอกสามีไปเลยครับว่า “I won on the lastthree numbers in a lottery.” หนูถูกเลขท้าย 3 ตัว ถ้าถูกเลขท้าย2ตัว ก็คือ to win on the last two numbers in a lottery

บางท่านเล่นหวยใต้ดิน ฝรั่งไม่มีหวยใต้ดินนะครับ แต่ถ้าท่านจะพูดให้ตรงตามตัว อักษรก็ได้ เป็น the underground lotteryผมเพิ่งรู้ว่า Pa Noi was veryhappy todaybecause she won the undergroundlottery by having the last three numbers. วันนี้ ป้าน้อยโชคดี มีความสุข เพราะแกถูกหวยใต้ดินเลขท้าย 3 ตัว

ระยะหลังนี้ ใครๆ ก็เฝ้าดูว่า รถตู้ของ นายกรัฐมนตรี นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ว่ามีเลขทะเบียนอะไร ที่ว่าใครๆ เฝ้าดูนั้นแฮ่ๆรวมทั้งผมด้วยนะครับ I had been keepingan eye on the van of the Prime Minister and saw that the plate numberswere 404. I used these in a lottery andwon. ผมเฝ้าตามรถตู้ของนายกรัฐมนตรีและก็เห็นเลขที่ป้ายทะเบียน 404 ผมก็เลยเอาไปซื้อลอตเตอรี่และก็ถูกซะด้วย

ผู้อ่านท่านครับ เฝ้าดู เฝ้าตาม ก็น่าจะใช้ to keep an eye on + สิ่งที่เฝ้าดู เฝ้าตาม ครับ.

 

คุณนิติ นวรัตน์

13 เม.ย. 2557 10:53 ไทยรัฐ