วันอังคารที่ 14 สิงหาคม พ.ศ. 2561
บริการข่าวไทยรัฐ

ข่าว

วิดีโอ

ประโยคที่ใช้พูด เมื่อไปงานศพ

เมื่อไปงานศพ ประโยคที่ผู้อ่านท่านที่เคารพควรจะพูดกับเจ้าภาพผู้สูญเสียบุคคลในครอบครัว มีมากมายหลายอย่างแต่อย่างที่ได้มาตรฐานสั้น กระชับ ไม่เยอะ ก็เช่น I'mreallysorry for the loss of your loved one. เสียใจกับการสูญเสียบุคคลที่ท่านรักไปนะครับ หรือ I offer my sincere sympathyfor your loss. ขอแสดงความเห็นใจอย่างจริงใจต่อการสูญเสียของท่าน หรือ I am sad forthe loss to your family. เสียใจกับการสูญเสียคนในครอบครัวของท่านนะครับ

ขณะเคารพศพ (ถ้าท่านเป็นบุคคลสำคัญ ในบางประเทศ ญาติของผู้วายชนม์มักจะเดินนำท่านไปเคารพศพด้วย) ท่านต้องพึมพำงึมงำเหมือนแสดงวาจาบางประโยคกับผู้วายชนม์ ในบางประเพณี มีประเพณีพูดเสียงดังกับผู้วายชนม์ให้ญาติได้ยิน ประโยคที่คริสต์ศาสนิกชนอาจจะพูดก็คือ I hope your journey to Heaven was quick. ข้าพเจ้าหวังว่าการเดินทางไปสู่สวรรค์ของท่านจะเกิดขึ้นโดยพลัน

เตือนฝรั่งที่ไปร่วมสวดอภิธรรมศพกับผมว่า ในงานยูจะได้รับด้ายแดง In Thailand we usually give a red threadof cotton when you enter the funeral ceremony.

ในพิธีงานศพบางแห่ง เขาเอาสายคาดแดงมาผูกที่รถทุกคันด้วย Some funeral ceremonies they put a red sash on every car.

 

คุณนิติ นวรัตน์

11 เม.ย. 2557 10:09 11 เม.ย. 2557 10:09 ไทยรัฐ