วันอังคารที่ 19 มีนาคม พ.ศ. 2562
บริการข่าวไทยรัฐLogin
O.S./ first and last/ First Cause

O.S./ first and last/ First Cause

  • Share:

ผู้อ่านท่านครับ ‘O.S.’ ย่อมาจาก overseas โอ-เฝอะซีส หมายถึง ข้ามทะเล โพ้นทะเล ต่างประเทศ บางประเทศอย่างฝรั่งเศสจะมี the territories overseas อย่างเช่น French Guiana เฟรนช์เกียนา หรือ Guadeloupe กวาเดอลูป พวกนี้เป็น the territories O.S. หรืออย่างเราก็เจอ overseas Chinese ก็คือ คนจีนที่อาศัยอยู่ต่างประเทศ

ส่วนคำว่า first and last ถ้าท่านเจอที่ไหนจะหมายถึง รวมทั้งหมด อย่างเช่น ท่านไปซื้อของและพนักงานขายบอกกับท่านว่า “First and last it costs 50,000 baht.” ราคารวมทั้งหมด 50,000 บาท นอกจากนั้น ยังอีกความหมายคือ ตลอดไป ตลอดกาล ในงานศพของจอย ผมเจอเพื่อนเก่าของเธอคนหนึ่งพูดถึงจอยว่า “Joy was a good lady first and last.” จอยเป็นคนดีตลอดกาล

แต่ถ้าเจอ first or last คราวนี้จะหมายถึง ไม่ช้าก็เร็ว

มาฮาเลีย (Mahalia) เป็นคนไม่ค่อยระวังในการใช้จ่าย เจออะไรก็จะซื้อหมด แถมยังชอบเอาสินค้ามาทดลองใช้ เมื่อวานนี้ก็เหมือนกัน ผมเจอเธอเอารถจักรยานไฟฟ้ามาขี่ไปขี่มา พอถามถึงราคา เธอบอกว่า ไม่สนใจดอก ตอนนี้บริษัทเขาให้เอาจักรยานมาใช้ก่อน ผมบอกว่าเธอคิดอย่างนี้น่ะผิด เรื่องรถจักรยานคันนี้นะ “You’ll have to pay for it first or last.” ยังไงเธอก็จะต้องจ่ายไม่ช้าก็เร็ว

ถ้าผู้อ่านท่านเจอคำว่า firstborn คำนี้หมายถึง (บุตร) หัวปี หรือ First Cause คำนี้หมายถึง พระผู้เป็นเจ้า แปลตรงตัวก็คือ ผู้เป็นต้นเหตุแรกแห่งสิ่งทั้งหลาย ซึ่งก็คือพระเจ้านั่นเอง.

คุณนิติ นวรัตน์

อ่านเพิ่มเติม...

คุณอาจสนใจข่าวนี้

คุณอาจสนใจข่าวนี้