วันจันทร์ที่ 16 กรกฎาคม พ.ศ. 2561
บริการข่าวไทยรัฐ

ข่าว

วิดีโอ

เรื่องสับสนของ read (2)

โรเดอริค (Roderick) ไปง้อแมกโนเลีย (Magnolia) ที่บ้านของเธอเมื่อวันก่อน แต่แมก–โนเลียไม่อยู่ เจอแต่คุณแม่ของเธอที่ออกมาคุยกับโรเดอริคว่า Before she went to the States, Magnolia’s left a message-I’ll read it out to you. ก่อนจะไปสหรัฐฯ แมกโนเลียทิ้งข้อความเอาไว้ให้เธอ แม่จะอ่านให้เธอฟังนะ

ผู้อ่านท่านครับ read something out หรือ read out something ก็คือ to say the words you are reading to other people อ่านข้อความให้คนอื่นฟังนั่นเอง

นิโคลาเป็นสตรีที่สวย มีผู้ชายจีบเธอโดยการส่งจดหมายมาทางอีเมล์เยอะมาก แต่เธอก็ซื่อสัตย์ต่อสามี ทุกคืนก่อนนอน เธอจะเปิดอีเมล์ และ read those letters out loud to her husband อ่านจดหมายเหล่านั้นดังๆ ให้สามีของเธอฟัง

ทว่าถ้าเป็น read over something หรือ read something over อันนี้จะหมายถึง อ่านอย่างระมัดระวังเพื่อตรวจรายละเอียด หรือ เพื่อหาข้อผิดพลาดบกพร่อง  พ่อมักจะเตือนผมอยู่เสมอว่า You must read the contract over carefully before you sign it. ลูกต้องอ่านสัญญาอย่างละเอียดรอบคอบ ก่อนที่จะลงนามนะ

Read through something หรือ read something through คือ อ่านตั้งแต่ต้นจนจบ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง อ่านเพื่อตรวจรายละเอียด หรือหาคำผิดพลาด และสุดท้ายครับ read up something หรือ read something up อันนี้คือ อ่านเรื่องใดเรื่องหนึ่งเพราะต้องการรู้เรื่องนั้นเพิ่มเติมขึ้น ตอนที่ผมได้งานชิ้นใหม่มานั้น ผมใช้เวลา read up all the relevant facts and figures อ่านข้อเท็จจริงและข้อมูลที่เกี่ยวข้องเพิ่มเติมอยู่นาน.

คุณนิติ นวรัตน์

6 ม.ค. 2557 09:27 6 ม.ค. 2557 09:27 ไทยรัฐ