วันอังคารที่ 17 กรกฎาคม พ.ศ. 2561
บริการข่าวไทยรัฐ

ข่าว

วิดีโอ

ทำไม​อ่าน​ว่า “พม่า”

ก็​เป็น​ประเด็น​ติด​ค้าง​มา​ตั้งแต่​ปลาย​ปี​ที่​แล้ว เรื่อง​ของ​การ​เรียก​ชื่อ​ประเทศ​พม่า​หรือ​เมีย​นมาร์ เพราะ​มี​ผู้​ติ​ไทย​พี​บี​เอส​ว่า ทำไม​อ่าน​พม่า ไม่​อ่าน​ว่า​เมีย​นมาร์

ทั้งนี้ “ครู​เก่า” แฟน​ไทยรัฐ​ดั้งเดิม​ได้​อธิบาย​มา​อย่าง​แจ่ม​ชัด ซึ่ง​ต้อง​ให้​ความ​เป็น​ธรรม​แก่​ไทย​พี​บี​เอส ดังนี้​ครับ

“เรียน​คุณ​แจ๋ว​ริม​จอ​ที่​นับถือ ผม​อ่าน​ไทยรัฐ​มา​ตั้งแต่​ฉบับ​ละ 1 บาท นับ​ว่า​นานมาก​แล้ว

ได้​อ่าน​คอลัมน์ TV บันเทิง ของ​คุณ ฉบับ​วัน​อังคาร​ที่ 24 ธันวาคม 2556 ที่​คุณ​หาญ​ณรงค์ เกิด​ช่วย ได้​เขียน​ต่อว่า​สถานี​ไทย​พี​บี​เอส​ว่า ไม่​เรียก​เมี้ยนม่า​เหมือน​สถานี​อื่น​ว่า ไม่​รับผิดชอบ​ต่อ​ผู้​อ่าน ไม่​เปลี่ยนแปลง​ให้​ทันสมัย​นั้น

ผม​กลับ​มี​ความ​เห็น​ต่าง​ออก​ไป เพราะ​ผม​ชื่นชม​ไทย​พี​บี​เอส​ที่​อ่าน​ว่า​พม่า​เหมือน​เดิม ไม่​อ่าน​เมี้ยนม่า เพราะ​ผม​มี​เหตุผล ดังนี้

ประกาศ​สำนัก​นายกรัฐมนตรี และ​ประกาศ​ราชบัณฑิตยสถาน เรื่อง​กำหนด​ชื่อ​ประเทศ ดิน​แดน เขต​การ​ปกครอง และ​เมืองหลวง​ว่า

ประเทศ​ใด​ที่​คน​ไทย​เคย​เรียก​กัน​มา​ตั้งแต่​โบราณ​แล้ว​อย่างไร ให้​เรียก​ไป​ต่อ​เหมือน​เดิม ไม่​ต้อง​เปลี่ยน​ใหม่

เช่น England ให้​เรียก อังกฤษ ไม่​ต้อง​เรียก อิง​แลนด์ ตาม​ชื่อ​ภาษา​อังกฤษ

Japan ให้​เรียก ญี่ปุ่น ไม่​ต้อง​เรียก แจ​แป​น ตาม​ชื่อ​ภาษา​อังกฤษ

Korea ให้​เรียก เกาหลี ไม่​ต้อง​เรียก โค​เ​รี​ย ตาม​ชื่อ​ภาษา​อังกฤษ

China ให้​เรียก จีน ไม่​ต้อง​เรียก ไช​น่า ตาม​ชื่อ​ภาษา​อังกฤษ

Rangoon ให้​เรียก ย่างกุ้ง, ร่าง​กุ่ง ไม่​ต้อง​เรียก แรง​กู​น ตาม​ชื่อ​ภาษา​อังกฤษ

ผม​อ่าน​ข่าว​พบ​ว่า ถ้า อองซาน ซูจี ได้​เป็น​ประธานาธิบดี​พม่า จะ​ให้​กลับ​มา​ใช้​ชื่อ​เดิม Burma ที่​เรา​เรียก พม่า มา​แต่​โบราณ​อีก​ครั้ง

จึง​เรียน​มา​เพื่อ​ความ​เข้าใจ​ที่​ถูกต้อง ไม่​ต้อง​กระมิดกระเมี้ยน อ่าน เมี้ยนม่า กัน​อีก​ต่อ​ไป

ขอ​ให้​กลับ​มา​เรียก​ว่า พม่า ตาม​ความ​เคย​ชิน​ของ​เรา​เถอะ สื่อ​ทุก​ช่อง, ทุก​ฉบับ”

ครับ, ชอบใจ​ตรง​คำ​ว่า “ไม่​ต้อง​กระมิดกระเมี้ยน” กัน​อีก​ต่อ​ไป...สถานี​โทรทัศน์​ต่างๆรับ​ทราบ​ไว้​ด้วย​ครับ!!

"แจ๋วริมจอ"

5 ม.ค. 2557 10:44 5 ม.ค. 2557 10:44 ไทยรัฐ