วลีที่ขึ้นต้นด้วย preposition ‘in’ มีอยู่หลายคำครับ ที่น่าสนใจ เช่น in the hope of ที่สื่อถึง ‘หวังที่จะ...’ We went to China in the hope of setting a new restaurant. เราเข้าไปในเมืองจีนด้วยหวังว่าจะตั้งภัตตาคารใหม่ I’m writing this report in the hope of getting a certificate. ผมเขียนรายงานฉบับนี้ด้วยหวังว่าจะได้รับประกาศนียบัตรสักใบหนึ่ง John tried again in the hope of being a member of parliament. จอห์นพยายามอีกครั้งหนึ่งเพื่อที่จะเป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร

อีกวลีหนึ่งคือ in the hands of สื่อถึง ‘อยู่ภายใต้การครอบครองของ...’ หรืออยู่ ‘ภายใต้การควบคุมของ...’ The situation is now in the hands of the dictator. สถานการณ์ในขณะนี้อยู่ภายใต้การควบคุมของเผด็จการ

แต่ถ้าเป็น (be) in the habit of สื่อถึง มีนิสัยชอบ หรือติดเป็นนิสัย บริษัทเชิญจอร์จไปเซ็นใบลาออก เมื่อผมถามเหตุผล ผู้จัดการฝ่ายบุคคลตอบว่า George is in the habit of drinking and being late. จอร์จมีนิสัยชอบดื่มสุราและมาสาย

ดึกแล้ว อลัน (Alan) ยังใช้เทียนจุดมองหาตุ่มน้ำ เมื่อถามว่าคุณหาตุ่มทำไม อลันบอกว่า ฉันจะแปรงฟัน ผมบอกว่าคุณแปรงไปแล้วเมื่อเย็นนี้ อลันตอบว่า I have been in the habit of brushing my teeth 10 times a day. ผมติดนิสัยที่จะต้องแปรงฟันวันละ 10 ครั้งต่อวัน

ถ้าเป็น in the field of สื่อถึง ในด้าน (วิชาการ) ในแวดวง หรือในวงการ Sandra had made several important inventions in the field of synthetic gems. ซานดร้าได้สร้างสิ่งประดิษฐ์หลายอย่างในด้านพลอยสังเคราะห์.

นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com