Mouth แปลว่า ‘ปาก’ ปากคน ปากสัตว์ ปากปลา ใช้ mouth แต่ถ้าเป็นนก ใช้ ‘จะงอยปาก’ หรือ beaks นอกจากนั้น mouth ยังถูกใช้ในสำนวนคำกล่าวเยอะแยะ เจอโรแบร์ (Robert) ที่เมืองปัวติเอ (Poitiers) แคว้นปัวตู-ชาร็องต์ (Poitou-Charentes) ของฝรั่งเศส ผมพูดกับโรแบร์ว่า You look very down in the mouth today. ดูคุณไม่มีความสุขเลยนะวันนี้

มีคนพูดให้ฟังถึงโครงการรถไฟเตเชเว (TGV) ซึ่งเป็นรถไฟความเร็วสูงของฝรั่งเศสที่วิ่งได้เร็วถึง 515.3 กิโลเมตรต่อชั่วโมง ตอนแรก บะฮ์ซี (Bahzi) ก็ยังไม่เชื่อ จนได้พบกับผู้จัดการโครงการและพูดคุยกัน บะฮ์ซี โม้ว่า I knew TGV from the horse’s mouth. ผมรู้เรื่องเตเชเวจากปากม้าเลยจริงๆ อันนี้สื่อถึง ผมรู้จากปากของคนที่อยู่ในฐานะที่รู้จริง

ฝรั่งบางคนชอบพูดว่า I got it straight from the horse’s mouth. ผมรู้โดยตรงจากปากของเจ้าของเรื่องเลย

ส่วนวลี keep your mouth shut หมายถึง ‘เย็บปากให้สนิท’ ไม่พูดอะไรออกมาเลย นักท่องเที่ยวรายหนึ่งเล่าให้ผมฟังว่า ตนสนิทกับนายมิเชล เตเมร์ อดีตประธานาธิบดีบราซิล จึงรู้เรื่องการจ่ายใต้โต๊ะเพื่อแลกสัญญาโครงการก่อสร้างโรงงานพลังงานไฟฟ้านิวเคลียร์ พอฟังจบ ผมก็พูดว่า I will keep my mouth shut as much as possible. ผมจะเย็บปากให้สนิทเท่าที่จะเป็นไปได้ ผมจะไม่ไปพูดต่อที่ไหนครับ.

นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com